1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Pamerkan produk atau perusahaan Anda di sini
hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini

2
00:01:18,300 --> 00:01:25,300
<i><b>Terjemahan:</b></i> <i><b>Alex Suri GR</b></i> <i><b>(12/12/2025)</b></i>
<i><b>..: Film karya Alex Suri GR :..</b></i>

3
00:02:24,475 --> 00:02:26,475
Untuk dunia baru.

4
00:03:10,100 --> 00:03:13,558
Hidup Zaki dan selamat ulang tahun,

5
00:03:14,225 --> 00:03:17,808
tumbuh dengan rambut putih.

6
00:03:17,933 --> 00:03:23,100
Menebarkan cahaya ilmu ke mana-mana

7
00:03:23,225 --> 00:03:28,475
dan biarkan semua orang berkata: lihatlah orang bijak!

8
00:03:29,808 --> 00:03:31,808
- Aku mencintaimu!
- Aku pun mencintaimu.

9
00:03:31,933 --> 00:03:35,850
17 tahun, saya tidak percaya.
Betapa waktu berlalu!

10
00:03:35,975 --> 00:03:37,100
- Aku tahu...
- Maaf,

11
00:03:37,225 --> 00:03:39,475
kemana kamu pergi
harimu sendirian

12
00:03:39,600 --> 00:03:41,641
Anda marah
kemana kita tidak datang tadi?

13
00:03:41,766 --> 00:03:44,558
Tidak. Aku harap kamu ada di sini
tapi...

14
00:03:44,725 --> 00:03:47,975
Saya mengerti. Anda ingin melakukannya
sesuatu yang dewasa.

15
00:03:48,100 --> 00:03:50,475
- Halo sobat!
- Hai, Ayah.

16
00:03:50,600 --> 00:03:52,475
aku mengucapkan selamat ulang tahun padamu...

17
00:03:53,808 --> 00:03:56,350
- Aku masih tidak bisa bersiul.
- Terima kasih banyak.

18
00:03:56,475 --> 00:03:59,850
- Apakah keluarga Joe datang?
- Ya, menurutku begitu.

19
00:04:00,350 --> 00:04:02,850
Oke kalau begitu...
Kami sedang mempersiapkan segalanya untuk besok.

20
00:04:02,975 --> 00:04:06,141
Ini akan menjadi hari besar
untuk orang yang merayakannya. Anda.

21
00:04:06,558 --> 00:04:10,016
- Ya, kedengarannya bagus.
- Airbnb di sini memiliki sauna.

22
00:04:10,141 --> 00:04:13,225
Kami akan melelehkannya.
Jika Anda mengerti maksud saya.

23
00:04:14,183 --> 00:04:15,183
- Jadi, sayangku?
- Ya!

24
00:04:15,308 --> 00:04:19,516
- Bagus. Apakah ini bebas gluten?
- Apa? Ya. Ya ya.

25
00:04:19,641 --> 00:04:21,920
Anda harus berhati-hati
perutmu, sobat.

26
00:04:22,100 --> 00:04:23,683
- Apakah kamu ingat di Honolulu?
- Ya, tentu saja.

27
00:04:23,808 --> 00:04:26,433
Itu seperti sebuah ledakan
gunung berapi di pantatmu!

28
00:04:26,658 --> 00:04:28,158
Ya, aku tahu, aku tahu.

29
00:04:28,283 --> 00:04:30,216
- Ups!
- Apa itu tadi?

30
00:04:30,341 --> 00:04:33,308
- Tidak ada apa-apa. Eh... Semuanya baik-baik saja.
- Apa yang terjadi di sana?

31
00:04:33,475 --> 00:04:36,758
- Aku sedang membersihkan hidungku dan...
- Oke, tenang.

32
00:04:37,016 --> 00:04:41,325
- Apakah kamu menonton film porno?
- Tidak, tidak. aku hanya duduk disini...

33
00:04:41,725 --> 00:04:43,750
- Apa yang terjadi?
- Tidak ada, hal-hal yang jantan.

34
00:04:43,975 --> 00:04:45,466
Sebuah video dilemparkan
YouTube di ponsel saya...

35
00:04:45,575 --> 00:04:46,866
dan itu sangat aneh
apa yang terjadi...

36
00:04:46,991 --> 00:04:50,016
Oke, kesalahanku. Biar saya tebak:
Anda melihat "dataran tinggi".

37
00:04:50,141 --> 00:04:53,058
Tradisi kami, teman.
Ya, "Penduduk Dataran Tinggi"!

38
00:04:53,183 --> 00:04:55,600
Tradisi ini
Aku tidak menghancurkannya sama sekali.

39
00:04:55,725 --> 00:04:57,808
Tepat sekali, itu sebabnya kami membiarkanmu pergi.

40
00:04:57,933 --> 00:05:01,975
Tapi jika kau butuh sesuatu,
apa saja, telepon. Oke;

41
00:05:02,100 --> 00:05:04,558
Ya, Ayah, semuanya
bagus di sini, aku janji.

42
00:05:05,016 --> 00:05:06,475
- Selamat ulang tahun!
- Selamat ulang tahun!

43
00:05:06,600 --> 00:05:09,475
- Sampai jumpa besok!
- Kamu... aku cinta kamu.

44
00:05:09,958 --> 00:05:11,558
- Dia memuaskan dirinya sendiri.
- Ya Tuhan!

45
00:05:11,933 --> 00:05:13,683

46
00:05:17,600 --> 00:05:21,183
Mengapa setiap percakapan dengan orang tua
untuk seks dan alkohol

47
00:05:21,308 --> 00:05:24,100
apakah dia harus merasa sangat tidak nyaman?

48
00:05:24,350 --> 00:05:27,600
Kami tidak bisa
mari kita bicara santai?

49
00:05:27,766 --> 00:05:30,558
Sesuatu seperti ini: "Halo,
ibu dan ayah.

50
00:05:30,933 --> 00:05:33,725
Aku akan pergi ke rumah teman
Aku bahkan mungkin mabuk.

51
00:05:33,850 --> 00:05:36,225
Atau untuk tidur bersama
gadis terpanas di sekolah."

52
00:05:36,558 --> 00:05:40,141
"Benarkah, sayang? Hebat!
Aku sangat bangga padamu.

53
00:05:40,266 --> 00:05:43,225
Dan aku tahu kamu sudah cukup umur
untuk alkohol dan seks."

54
00:05:45,850 --> 00:05:48,891
Masa remaja tidak
untuk hormon menari,

55
00:05:49,016 --> 00:05:51,725
keinginan liar
dan omong kosong?

56
00:05:51,850 --> 00:05:56,183
Tidak ada kendali. Alam
memberikannya kepada kita, seperti negara adidaya,

57
00:05:56,350 --> 00:05:59,183
dan orang tua kita menginginkannya
untuk menekan mereka

58
00:05:59,308 --> 00:06:02,641
dan berpura-pura bahwa segalanya
mereka normal. Apakah ini normal?

59
00:06:02,933 --> 00:06:05,391
Apakah Anda akan mengatakan tidak pada Spider-Man? Hah?

60
00:06:06,308 --> 00:06:09,600
Dan ya, Anda bisa mengetahuinya
bahwa itu kekanak-kanakan dan konyol,

61
00:06:09,725 --> 00:06:12,683
tapi itulah hidup.
Kita tidak semuanya anak-anak

62
00:06:12,808 --> 00:06:14,766
berpura-pura menjadi dewasa?

63
00:06:15,225 --> 00:06:20,433
Oke, ya, saya melihat beberapa
foto dan video pedas.

64
00:06:20,558 --> 00:06:22,641
Kamu tidak?

65
00:06:23,891 --> 00:06:25,850
Hapus riwayat! Klik.

66
00:06:26,933 --> 00:06:27,933
Mereka bengkak.

67
00:06:28,391 --> 00:06:31,683
Tapi ya, ada tradisinya
ulang tahun, tempat saya duduk

68
00:06:31,808 --> 00:06:34,725
dan saya menonton film favorit saya:
yang "Dataran Tinggi".

69
00:06:34,975 --> 00:06:38,266
Mengapa? Mengapa "Dataran Tinggi"
itu film terbaik!

70
00:06:38,391 --> 00:06:41,808
Ada Christopher Lambert, Sean Connery
dan lagu Queen yang menakjubkan.

71
00:06:41,933 --> 00:06:46,558
Semuanya menjadi indah
kesepakatan kejayaan tahun 80an.

72
00:06:46,683 --> 00:06:50,016
Benar-benar tidak ada duanya! Saya menyukainya
dan serial dengan Adrian Paul,

73
00:06:50,141 --> 00:06:53,600
tentu saja. Tapi "pada akhirnya

74
00:06:55,225 --> 00:06:57,350
hanya satu yang tersisa."

75
00:06:59,475 --> 00:07:02,016
- Oh, hai, Joe.
- Jacques, rokok!

76
00:07:06,516 --> 00:07:09,933
Ini Joe Goldsmith.
Sahabatku sejak aku berumur delapan tahun.

77
00:07:10,641 --> 00:07:14,558
Dan... siapa...
siapa dia

78
00:07:14,683 --> 00:07:18,100
- Ah, ini Yako.
- Menyelesaikan. Halo teman.

79
00:07:18,225 --> 00:07:20,558
Hei, apa yang dia katakan, kawan?

80
00:07:21,391 --> 00:07:24,516
Eh... tidak ada apa-apa.

81
00:07:26,183 --> 00:07:29,933
Ya saya mengerti. Saya pria yang keren.

82
00:07:32,725 --> 00:07:35,850
Ya, eh...
masuklah, mungkin.

83
00:07:38,475 --> 00:07:40,933
Katakan padaku, di mana kamu menangkapnya?

84
00:07:41,058 --> 00:07:44,100
- Dia tersesat di hutan.
- Benar-benar hilang?

85
00:07:44,225 --> 00:07:45,225
Ya.

86
00:07:45,891 --> 00:07:49,350
Ya, saya sangat buruk
orientasi.

87
00:07:49,641 --> 00:07:53,475
- Membantu! Bantuan!
- Apakah kamu akan menangis sekarang?

88
00:07:53,850 --> 00:07:55,266
Ayo, ayo pergi.

89
00:07:56,100 --> 00:07:59,433
Dan... dan, eh...
kamu sekolah di sini atau...?

90
00:07:59,558 --> 00:08:02,475
Ya. Saya ingin menjadi pilot.

91
00:08:02,600 --> 00:08:05,308
- Oh, pilotnya. Itu bagus.
- Very cool.

92
00:08:05,433 --> 00:08:08,850
Saya tahu itu. Pilihan lainnya
adalah instruktur bertahan hidup.

93
00:08:10,100 --> 00:08:14,600
Hah, Yako?
Kamu minum... kamu minum obat

94
00:08:14,766 --> 00:08:17,016
tentang masalah orientasimu?

95
00:08:18,183 --> 00:08:22,016
- Lucu kamu bertanya...
- Apa?! Dari mana kamu mendapatkan ini, ya?

96
00:08:22,141 --> 00:08:24,475
Saya punya banyak ruang
saku jaketku.

97
00:08:24,600 --> 00:08:28,516
Kita akan berpesta malam ini
seolah-olah tidak ada hari esok.

98
00:08:30,725 --> 00:08:32,808
Nah, sekarang aku punya teman.

99
00:09:03,558 --> 00:09:06,058
Teman-teman, tunggu!
Aku lupa pilku.

100
00:09:06,433 --> 00:09:08,433
- Apa?
- Joe, bir mengandung gluten,

101
00:09:08,558 --> 00:09:11,850
- Aku sakit kepala! Kamu tahu itu!
- Oh ya.

102
00:09:16,516 --> 00:09:18,350
Teman-teman, ini dia!

103
00:09:18,891 --> 00:09:22,391
Ya!
DJ, bakar saja!

104
00:09:30,141 --> 00:09:31,558
Sial, ya!

105
00:09:31,683 --> 00:09:33,100
Oh, ibu Joe adalah seorang dewi.

106
00:09:35,558 --> 00:09:37,808
- Apa yang kamu lihat?
- Apa?

107
00:09:38,391 --> 00:09:40,683
Apakah kamu tidak melihatnya?
Saya punya alat yang lebih besar.

108
00:09:41,183 --> 00:09:43,975
Aku akan memperbaikimu
jika kamu menghalangi jalanku

109
00:09:44,100 --> 00:09:46,641
Aku akan menyamakanmu.
Anda tidak akan pernah sama lagi.

110
00:09:46,766 --> 00:09:47,850
Apa yang kamu bicarakan?

111
00:09:48,266 --> 00:09:50,850
Kau mendengarku, jalang.
Apa yang kamu bicarakan?

112
00:09:51,058 --> 00:09:53,558
Ini hari ulang tahunku.
Apa yang kamu bicarakan?

113
00:09:53,725 --> 00:09:55,891
Kau mendengarku, jalang.
Apa yang kamu bicarakan?

114
00:09:56,100 --> 00:09:58,600
Aku ingin vanilla dengan truffle, jalang.

115
00:09:58,808 --> 00:10:02,683
Beritahu mereka, Zac.
Para idiot ini.

116
00:10:03,766 --> 00:10:06,266
Kali ini mereka akan menembakmu,
bodoh.

117
00:10:06,641 --> 00:10:09,141
- Semua pembenci dan...
- Persetan!

118
00:10:09,266 --> 00:10:12,100
Maaf, Ny. P.! Dia sangat baik.

119
00:10:12,225 --> 00:10:14,641
Mari kita kecilkan
sedikit.

120
00:10:14,766 --> 00:10:17,766
Tembakan terakhir!
Jangan jadi orang aneh!

121
00:10:17,891 --> 00:10:20,641
Tidak, tidak.
We have drinks and beers in the fridge.

122
00:10:20,766 --> 00:10:23,475
Ya ya.
So have a drink and sit down.

123
00:10:23,558 --> 00:10:26,308
Kalau tidak, kami akan menendangmu
pantatmu.

124
00:10:26,433 --> 00:10:28,683
Ledakan! Ya.

125
00:10:28,933 --> 00:10:31,350
Anda mendengar kami.
Kami lebih tua darimu.

126
00:10:31,558 --> 00:10:35,225
Apa anakronis ini
dan lirik seksis?

127
00:10:35,516 --> 00:10:37,391
Kedengarannya agresif sekali, kawan.

128
00:10:37,558 --> 00:10:40,183
Kami punya minuman dan bir di lemari es.

129
00:10:40,391 --> 00:10:42,391
Jadi, minumlah dan duduklah.

130
00:10:42,516 --> 00:10:45,516
Kalau tidak, kami akan menendangmu
pantatmu!

131
00:10:49,100 --> 00:10:50,475
Pelacur!

132
00:10:51,683 --> 00:10:54,725
Apa-apaan ini...
Dimana semua orang?

133
00:10:55,683 --> 00:10:59,141
Menurutku... menurutku
bahwa mereka semua pergi dari sini.

134
00:10:59,308 --> 00:11:02,183
Kami baru saja datang dari sini, Yako.

135
00:11:02,808 --> 00:11:06,016
Minum, minum, minum!

136
00:11:06,141 --> 00:11:09,433
Sulit dipercaya! Sempurna

137
00:11:10,516 --> 00:11:11,516
Iya!

138
00:11:13,350 --> 00:11:18,183
Halo! apa yang sedang kamu lakukan
Ini adalah Pete Liar.

139
00:11:18,308 --> 00:11:21,183
Saya harap Anda bersenang-senang
hari yang sempurna

140
00:11:21,308 --> 00:11:23,766
di sini, di resor ski Vuokatti.

141
00:11:25,433 --> 00:11:29,641
Vuokatin Aateli:
Kenikmatan, kehidupan dan cinta.

142
00:11:29,850 --> 00:11:31,766
Dikocok, tidak diaduk.

143
00:11:32,475 --> 00:11:33,975
Ayo berpesta!

144
00:11:34,266 --> 00:11:35,975
DENGAN SARAPAN MEWAH
KAMAR MEWAH

145
00:11:36,100 --> 00:11:39,933
Hari ini adalah hari yang istimewa,
bahkan lebih istimewa dari kemarin.

146
00:11:40,058 --> 00:11:42,850
Monster akan segera berkuasa,

147
00:11:42,975 --> 00:11:47,225
karena hari ini adalah hari tahunan
Festival Monster! Ya!

148
00:11:47,350 --> 00:11:50,766
Dan yang terpenting,
tamu kehormatan yang luar biasa,

149
00:11:50,891 --> 00:11:54,391
seorang bintang Hollywood! Ya!

150
00:11:54,600 --> 00:11:56,808
SIAPA PRIA INI?
Dan yang paling penting:

151
00:11:56,933 --> 00:11:58,891
Kemungkinan itu ada

152
00:11:59,016 --> 00:12:02,266
untuk mengkonsumsi minuman beralkohol!

153
00:12:02,558 --> 00:12:04,475
Jangan lewatkan kesempatan ini!

154
00:12:10,016 --> 00:12:13,558
- Brengsek!
- Ini adalah presentasi yang luar biasa.

155
00:12:13,683 --> 00:12:15,225
- Saya sangat setuju!
- Aku terbakar.

156
00:12:15,350 --> 00:12:16,558
Saya juga.

157
00:12:16,766 --> 00:12:20,016
Benarkah sekarang?
Apakah Anda ingin pergi ke sana?

158
00:12:20,308 --> 00:12:22,725
Bagaimana dengan "Kalsarikanit"?

159
00:12:22,850 --> 00:12:25,225
Kita bisa pergi
di hutan dengan bir.

160
00:12:21,933 --> 00:12:24,766
{\an8}KALSARIKÄNNIT, KATA BENDA:
"MINUM DALAM PAKAIAN DALAM".

161
00:12:24,891 --> 00:12:27,183
BENTUK BUDAYA MINUM,
{\an8}DI MANA SESEORANG MINUM DI RUMAH

162
00:12:27,308 --> 00:12:30,766
{\an8}DENGAN PAKAIAN CAHAYA,
TANPA NIAT UNTUK KELUAR.

163
00:12:27,350 --> 00:12:29,808
kebetulan aku ada bersamaku
tisu toilet.

164
00:12:30,475 --> 00:12:31,975
Jika ada yang membutuhkannya.

165
00:12:32,516 --> 00:12:33,641
Itu kamu.

166
00:12:34,683 --> 00:12:35,850
Ini adalah sebuah buku.

167
00:12:38,641 --> 00:12:42,016
Namun, tampaknya hal itu mungkin terjadi
pesta bertema virus corona.

168
00:12:42,141 --> 00:12:45,600
Dan ini sepertinya
pesta dengan biarawati seksi.

169
00:12:46,725 --> 00:12:50,058
Dan, uh... Ups, pesta tahun 80an!

170
00:12:50,183 --> 00:12:55,058
Ini terlihat luar biasa!
Ayo ke sana... Teman-teman? Apakah kamu mendengarkan?

171
00:12:55,641 --> 00:12:57,808
Pesta dengan biarawati seksi. Dot.

172
00:12:58,516 --> 00:13:01,683
Siapa superstarnya?
Hollywood sebagai juri?

173
00:13:01,850 --> 00:13:04,933
- Mungkin Christopher Lambert.
- Ya, dalam mimpiku.

174
00:13:22,183 --> 00:13:24,391
Kami merasa sangat terhormat memiliki Anda
hakim terkenal

175
00:13:24,516 --> 00:13:27,350
dalam kompetisi model tahun ini
dari Monster Fest, Tuan Lambert.

176
00:13:27,475 --> 00:13:28,516
Terima kasih.

177
00:13:33,141 --> 00:13:34,183
Ya...

178
00:13:36,266 --> 00:13:37,475
Kelihatannya bagus.

179
00:14:12,850 --> 00:14:14,016
Hai;

180
00:14:15,933 --> 00:14:17,516
Apakah ada orang di sini?

181
00:14:31,808 --> 00:14:34,641
Jenis kelamin? Sangat lucu.

182
00:15:24,850 --> 00:15:29,808
Halo! apa yang sedang kamu lakukan
Ini Wild Pete yang sedang berbicara denganmu,

183
00:15:29,933 --> 00:15:33,350
di resor ski Vuokatti!

184
00:15:34,808 --> 00:15:37,058
Hai!

185
00:15:37,433 --> 00:15:40,433
- Aduh, kita sudah masuk! Halo...
- Sama-sama kawan.

186
00:15:41,266 --> 00:15:42,891
Ini luar biasa!

187
00:15:45,683 --> 00:15:49,350
- Apa-apaan?
- Maaf soal itu.

188
00:15:49,558 --> 00:15:53,766
- Sial... Sial.
- Ada apa denganmu, kutu buku?

189
00:15:54,600 --> 00:15:58,983
Tidak ada apa-apa. Aku hanya... Aku menumpahkan birmu,
itu masalahnya pak...

190
00:15:59,116 --> 00:16:01,600
Maka lebih baik kamu mengambilnya dariku
yang baru.

191
00:16:01,725 --> 00:16:03,725
- Hancurkan dia, Biff!
- Tolong, tidak.

192
00:16:03,850 --> 00:16:05,891
Tunggu. Pukulan?

193
00:16:06,850 --> 00:16:10,183
- Apa?
- Tidak ada apa-apa. Namamu hanyalah Biff.

194
00:16:10,516 --> 00:16:13,433
- Saya suka film.
- Apa yang kamu bicarakan, ya?

195
00:16:13,558 --> 00:16:15,516
Untuk Biff, kamu tahu...

196
00:16:16,058 --> 00:16:18,100
- Biff?
- Aku tidak bicara kutu buku.

197
00:16:18,350 --> 00:16:20,558
Ayo santai.

198
00:16:20,808 --> 00:16:24,058
- Apa yang kamu? Houdini?
- Ini, ambillah. Santai.

199
00:16:25,141 --> 00:16:27,516
Bantulah dirimu sendiri
dan menghilang.

200
00:16:27,891 --> 00:16:30,391
- Aku tahu dia tahu!
- Apa yang kamu katakan?

201
00:16:30,516 --> 00:16:34,725
Tidak, tidak apa-apa, kawan.
Dengar, kami baik-baik saja. Benar;

202
00:16:50,350 --> 00:16:52,933
Hei, ayo berpesta, teman-teman!

203
00:16:54,558 --> 00:16:55,766
Wendy, aku bisa terbang!

204
00:17:27,308 --> 00:17:31,225
Halo! apa yang sedang kamu lakukan

205
00:17:35,350 --> 00:17:36,475
hadirin sekalian,

206
00:17:36,558 --> 00:17:40,558
apakah kamu siap? Kamu siap
siap bersenang-senang?

207
00:17:40,910 --> 00:17:42,650
Ya!

208
00:17:43,250 --> 00:17:45,370
Hari ini akan menjadi hari yang spesial.

209
00:17:45,620 --> 00:17:48,660
Hari yang perlu diingat
sisa hidupmu.

210
00:17:48,750 --> 00:17:50,450
Itu akan sangat bagus.
saya yakin.

211
00:17:51,391 --> 00:17:55,475
Tunggu, sebelum kita melanjutkan.
Setengah. Waktunya telah tiba.

212
00:17:55,558 --> 00:17:57,933
Ini adalah momen yang paling penting
hari ini.

213
00:17:58,058 --> 00:18:02,766
Saatnya mengkonsumsi
minuman beralkohol.

214
00:18:06,475 --> 00:18:10,600
Petunjuk: Pertama, Anda mencium baunya
dan kamu melihatnya.

215
00:18:10,725 --> 00:18:13,183
Lalu kamu memasukkannya ke dalam mulutmu
dan kamu mencicipinya.

216
00:18:13,350 --> 00:18:17,016
Anda merasakan antisipasinya
untuk hal-hal yang menakjubkan

217
00:18:17,141 --> 00:18:19,058
itu akan terjadi.

218
00:18:19,350 --> 00:18:23,183
Itu akan merangkak dari perutmu
di otak Anda dan itu akan berbisik kepada Anda.

219
00:18:23,308 --> 00:18:26,641
Akan terus mengabari Anda
kapan waktunya untuk putaran berikutnya!

220
00:18:26,766 --> 00:18:29,558
Ya!

221
00:18:32,808 --> 00:18:36,100
festival monster,
selamat datang di Rumah Eli!

222
00:19:16,808 --> 00:19:19,225
Wah, banyak sekali kelinci ski!

223
00:19:19,683 --> 00:19:20,933
Panettaa.

224
00:19:22,766 --> 00:19:25,391
Ya! Apa?

225
00:19:25,808 --> 00:19:28,933
Panetta, oke?
Panettaa.

226
00:19:29,600 --> 00:19:33,141
{\an8}PANETTAA, VERB: MEANS "TO CALL."

227
00:19:29,600 --> 00:19:33,141
Panettaa... Entah apa maksudnya,
tapi aku menyukainya.

228
00:19:33,600 --> 00:19:34,975
Oke.

229
00:21:03,100 --> 00:21:06,558
- Halo, Paman John. Berita apa?
- Halo, selamat ulang tahun, Zakako!

230
00:21:07,016 --> 00:21:09,975
- Terima kasih.
- Apa kabarmu? Bagaimana kabar Finlandia?

231
00:21:10,100 --> 00:21:12,641
Bagus ya. Hah, Finlandia?
Dia cantik.

232
00:21:12,766 --> 00:21:16,266
Aku di kamarku,
Saya istirahat dan menunggu

233
00:21:16,391 --> 00:21:20,558
- apakah orang tuaku sudah datang.
- What noise is that? Apakah kamu sedang berpesta?

234
00:21:20,725 --> 00:21:24,808
Apa? TIDAK! Tidak, tidak ada pesta sama sekali.
umurku baru 17 tahun.

235
00:21:25,683 --> 00:21:27,225
- "Hanya 17"?
- Ya.

236
00:21:27,350 --> 00:21:30,725
Di usiamu, aku melakukan masturbasi
dan aku melompat seperti kelinci.

237
00:21:30,850 --> 00:21:35,350
Apa? Ini... ini aneh.
Ada yang masuk!

238
00:21:35,516 --> 00:21:39,975
- Paman John, aku harus menutup telepon.
- Mengapa? Untuk menghabiskan waktu sendirian?

239
00:21:40,100 --> 00:21:43,725
Ada seseorang di dalam!
Tidak ada yang seperti itu.

240
00:21:44,058 --> 00:21:47,975
Dengar, aku mengerti kamu. Di usia
Aku melakukannya padamu sepanjang waktu.

241
00:21:48,225 --> 00:21:50,475
Dot! Sekarang saya tidak bisa mengeluarkannya
gambaran ini dari pikiranku.

242
00:21:50,600 --> 00:21:55,100
- Terima kasih banyak, sempurna.
- Bagaimana menurutmu, Zach?

243
00:21:55,266 --> 00:21:58,141
- Ini sangat bising.
- Ya, ya... menurutku...

244
00:21:58,266 --> 00:22:00,891
...bahwa tukang pos datang.
Saya harus menutup telepon.

245
00:22:01,016 --> 00:22:04,766
Terima kasih telah mengambil. Beritahu bibi
Elizabeth, aku juga mencintainya, oke?

246
00:22:05,725 --> 00:22:07,308
- Buat dia mengerti, Zach!
- Oke.

247
00:22:07,433 --> 00:22:10,558
- Kamu pernah muda sekali.
- Ya benar. Anda benar...

248
00:22:10,683 --> 00:22:12,725
oke aku cinta kamu
halo

249
00:22:13,683 --> 00:22:16,766
Ya Tuhan. Hai!
Ada seseorang di dalam!

250
00:22:17,766 --> 00:22:18,933
Di sini, eh...

251
00:22:22,766 --> 00:22:23,975
"Kelicikan".

252
00:22:25,558 --> 00:22:29,308
apakah kamu baik-baik saja DIMANA KAMU?
Kawan, APAKAH KAMU MENDENGARKAN?

253
00:22:30,183 --> 00:22:34,308
"Aku di toilet kimia.
dimana kamu, aku akan segera kembali."

254
00:22:34,433 --> 00:22:37,141
Hai! Bantuan!

255
00:22:39,183 --> 00:22:41,558
TINGGAL DI SANA! JANGAN KELUAR!

256
00:22:41,933 --> 00:22:43,016
"Apa;"

257
00:22:45,725 --> 00:22:48,350
MEREKA SEPERTI "GREMLIN"!
HAL INI MEMBUNUH ORANG!

258
00:22:48,475 --> 00:22:51,183
BERSEMBUNYI DENGAN YAKO
TURUN OLEH DJ.

259
00:22:51,308 --> 00:22:53,558
“Apa? Apa yang kamu bicarakan?”

260
00:22:57,808 --> 00:23:01,850
M.E.I.N.E.

261
00:23:05,475 --> 00:23:07,975
oke...

262
00:23:14,016 --> 00:23:15,933
Kemana… kemana semua orang pergi?

263
00:23:19,558 --> 00:23:20,558
Joe?

264
00:23:27,683 --> 00:23:29,891
Kotoran! Berlari! Berlari!

265
00:23:30,016 --> 00:23:31,725
Berlari!

266
00:23:31,891 --> 00:23:33,391
Lari, lari!

267
00:23:33,933 --> 00:23:35,475
Lari, lari!

268
00:23:36,183 --> 00:23:37,683
Apa... Apa-apaan ini?!

269
00:23:41,225 --> 00:23:43,100
Lari, Yako, lari!

270
00:23:51,433 --> 00:23:53,600
Perkle!

271
00:23:54,016 --> 00:23:55,766
Tunggu, mobil salju!

272
00:23:56,725 --> 00:23:59,766
Ayo naik!
Kami menidurinya dengan buruk.

273
00:24:00,766 --> 00:24:01,933
Ya Tuhan!

274
00:24:04,433 --> 00:24:06,891
- Apa yang terjadi disini?
- Sepertinya para Muppet menjadi gila.

275
00:24:07,016 --> 00:24:09,558
- Aku suka Muppetnya!
- Saya juga.

276
00:24:09,683 --> 00:24:12,058
Teman-teman, larilah!
Bagaimana cara dia melakukannya?

277
00:24:13,100 --> 00:24:15,808
Ya! Ya! Datang!
Cepat, cepat!

278
00:24:20,475 --> 00:24:23,350
- Teman-teman, kemana aku harus pergi?
- Yako?

279
00:24:23,516 --> 00:24:25,808
Ada gudang besar
dekat sini

280
00:24:25,933 --> 00:24:27,100
Oke, ini dia!

281
00:24:37,391 --> 00:24:39,308
- Apa yang kamu lakukan disana?
- Hanya memeriksa sesuatu.

282
00:24:39,433 --> 00:24:41,891
Dia ingin melihat siapa
dia adalah superstarnya.

283
00:24:42,016 --> 00:24:45,058
- Berkendara, mengemudi, mengemudi!
- Mungkin itu Kevin Costner!

284
00:24:45,183 --> 00:24:47,225
Sial, kamu seharusnya melompat, Larry.

285
00:24:47,350 --> 00:24:48,891
Itu yang kulakukan, bajingan!

286
00:24:49,016 --> 00:24:51,975
- Kamu sama sekali tidak berguna.
- Ayolah, persetan!

287
00:24:52,100 --> 00:24:55,308
Mereka datang! Saya sedang mengemudi!

288
00:24:56,350 --> 00:24:59,350
Anda telah melayani saya dengan setia.
Apakah kamu ingin macam-macam denganku?

289
00:24:59,475 --> 00:25:01,433
- Apa yang terjadi di belakang sana?
- Yak!

290
00:25:06,725 --> 00:25:09,975
- Oh, persetan!
- Coba bekukan lagi,

291
00:25:10,100 --> 00:25:11,683
kamu bodoh!

292
00:25:13,225 --> 00:25:16,016
- Aku merasakan hidup!
- Aku tidak tahu kemana kita akan pergi!

293
00:25:16,141 --> 00:25:17,600
- Di gudang!
- Apa?

294
00:25:17,725 --> 00:25:20,683
- Yako, kamu benar!
- Sudah kubilang!

295
00:25:26,975 --> 00:25:28,766
Hei... Berhenti!

296
00:25:28,891 --> 00:25:30,516
- Apa? Mengapa?
- Kami kehilangan Yakos!

297
00:25:30,641 --> 00:25:32,558
- Apa?
- Kami kehilangan Yakos!

298
00:25:33,641 --> 00:25:35,058
- Kembali!
- Apa?

299
00:25:35,183 --> 00:25:36,100
Kembali!

300
00:25:39,016 --> 00:25:40,725
Sampaikan salam pada pedang kecilku!

301
00:25:45,600 --> 00:25:47,016
- Bung!
- Yak!

302
00:25:47,141 --> 00:25:49,308
Sial... Yako!

303
00:25:49,975 --> 00:25:52,100
Ya ampun! Bung, bangun!

304
00:25:52,516 --> 00:25:56,716
- Itukah yang kupikirkan?
- Ya. Apakah kamu merasakannya?

305
00:26:00,975 --> 00:26:04,558
- Sial, mereka datang!
- Buku itu menyelamatkanku.

306
00:26:04,725 --> 00:26:07,641
Aku akan menangkap kalian.

307
00:26:07,891 --> 00:26:10,683
Ayo pergi! Ayo pergi! Ayo pergi!
Ya!

308
00:26:10,933 --> 00:26:14,183
- Kami tidak akan berhasil!
- Kami akan berhasil! Jangan menyerah...

309
00:26:14,308 --> 00:26:17,933
- ...Tuan Finlandia!
- Tuan Finlandia? Apakah menurut Anda saya menarik?

310
00:26:18,058 --> 00:26:20,266
- Apa? TIDAK!
- Jadi aku jelek?

311
00:26:20,391 --> 00:26:24,183
Apa yang kamu bicarakan, keparat?
Kami tidak akan berhasil! Tunggu!

312
00:26:24,308 --> 00:26:28,600
- Ya, Yako. Astaga!
- Tepat! "Sisou perkele"!

313
00:26:28,725 --> 00:26:30,308
Ya!

314
00:26:30,433 --> 00:26:35,516
Ada apa dengan kabut sialan itu?
Kami tidak berakting dalam film John Carpenter!

315
00:26:38,600 --> 00:26:41,641
- Hey kamu lagi ngapain?
- Seseorang selamat.

316
00:26:47,475 --> 00:26:48,725
Oh baiklah.

317
00:26:51,225 --> 00:26:53,933
Ayo teman-teman. Kita membuang-buang waktu.

318
00:26:56,558 --> 00:26:58,758
- Ayo cepat! Ayo pergi! Ayo pergi!
- Apa? Oh ya!

319
00:27:01,266 --> 00:27:06,808
PEMBUATAN SAHAM
SELAMAT DATANG

320
00:27:14,683 --> 00:27:17,266
Terkunci.
Seharusnya sudah masuk.

321
00:27:17,391 --> 00:27:19,766
- Hai! Buka!
- Terima kasih telah menyelamatkanku,

322
00:27:19,891 --> 00:27:21,100
orang asing yang cantik

323
00:27:21,225 --> 00:27:23,850
- Tidak ada.
- Namaku Joe.

324
00:27:23,975 --> 00:27:26,308
- Natalya.
- Apakah ada yang pernah memberitahumu...

325
00:27:26,433 --> 00:27:28,475
- Hei, tunggu. Joe?
- Apa?

326
00:27:28,600 --> 00:27:30,433
- Apa yang kamu lakukan, ya?
- Apa maksudmu?

327
00:27:31,266 --> 00:27:32,683
Saya melihatnya pertama kali.

328
00:27:33,100 --> 00:27:35,283
- Apa? Ayolah.
- Hei, jangan panggil aku "ayolah, kawan."

329
00:27:35,475 --> 00:27:37,516
Kita harus masuk dari tempat lain.

330
00:27:38,475 --> 00:27:40,891
Dia seperti malaikat kegelapan.

331
00:27:41,016 --> 00:27:44,433
Joe, lihat aku.
Saya sangat menyukainya, oke?

332
00:27:44,558 --> 00:27:48,183
- Kita semua menyukainya.
- Ya. Kami semua menyukainya.

333
00:27:48,350 --> 00:27:52,391
Tidak, kawan! Anda tidak akan mendapatkannya!
Oke. Mendengarkan. Joe, aku...

334
00:27:53,475 --> 00:27:57,725
Saya melihatnya.
Dia dan... matanya.

335
00:27:57,933 --> 00:28:00,683
Saya mengerti kamu.
Tapi laut punya ikan lain.

336
00:28:00,808 --> 00:28:04,266
- Bukan omong kosong ikan ini.
- Apakah kamu lebih suka kepiting, idiot?

337
00:28:04,391 --> 00:28:05,600
- Idiot lu!
- Tidak, kamu!

338
00:28:05,725 --> 00:28:07,600
- Anda!
- Mengapa kamu berkelahi?

339
00:28:07,725 --> 00:28:10,266
Kita harus pergi! Kami punya teman.

340
00:28:14,016 --> 00:28:16,308
- Lari, ayo, ayo, ayo.
- Ayolah, Yako!

341
00:28:16,433 --> 00:28:17,600
Yako, ayolah!

342
00:28:23,600 --> 00:28:26,641
Semua pintu terkunci.
Kita harus masuk dari tempat lain.

343
00:28:26,950 --> 00:28:28,370
Hei, kenapa kita tidak mengambilnya
mobil salju?

344
00:28:28,450 --> 00:28:29,290
Mereka akan menangkap kita.

345
00:28:29,370 --> 00:28:31,620
Yang paling aman adalah masuk
di dalam dan mari menari.

346
00:28:32,250 --> 00:28:33,500
Ya, Joe!

347
00:28:36,475 --> 00:28:38,100
- Hentikan, kawan!
- Berhenti!

348
00:28:39,100 --> 00:28:42,058
Setengah. Yako?
Bagaimana, eh...?

349
00:28:42,766 --> 00:28:46,516
- Mudah. Saya punya kuncinya.
- Apakah kamu punya kuncinya?

350
00:28:46,641 --> 00:28:48,475
Kenapa kamu tidak bilang begitu, bodoh?

351
00:28:50,891 --> 00:28:53,058
- Apakah kamu bekerja di sini?
- Ya, bisa dibilang.

352
00:28:53,183 --> 00:28:56,350
- "Entah bagaimana..." Apa maksudmu?
- Ini... rumit. Oke;

353
00:29:09,891 --> 00:29:13,641
- Oh, mereka cantik.
- Kita harus bersiap-siap.

354
00:29:14,725 --> 00:29:16,641
- Untuk apa?
- Untuk pertempuran.

355
00:29:16,766 --> 00:29:21,141
- Bukankah sebaiknya kita memanggil polisi?
- Saya sudah melakukannya, begitu pula banyak orang lainnya.

356
00:29:26,558 --> 00:29:32,475
- Natal yang seksi dan seksi
- Natal...

357
00:29:32,558 --> 00:29:36,725

358
00:29:38,391 --> 00:29:42,433
Saya suka lagu ini.
Saya berhubungan seks dengannya untuk pertama kalinya.

359
00:29:42,558 --> 00:29:45,308
Saya juga. Dengan istrimu.

360
00:29:49,475 --> 00:29:52,683
- Apa yang dikatakan pusat tersebut?
- Aku tidak tahu. Beberapa omong kosong

361
00:29:52,808 --> 00:29:56,641
untuk Crips kecil yang menyerang
kepada orang-orang di Monster Fest.

362
00:30:01,350 --> 00:30:02,391
Hati-hati!

363
00:30:05,391 --> 00:30:07,016
Apa-apaan?!

364
00:30:09,225 --> 00:30:10,516
Apakah Anda memerlukan bala bantuan?

365
00:30:13,350 --> 00:30:15,266
Kamu lucu.

366
00:30:18,641 --> 00:30:19,850
Hati-hati!

367
00:30:28,391 --> 00:30:32,433
<i>Mereka keluar dari pabrik daging
Saarioinen; Saya tidak tahu apa...</i>

368
00:30:41,683 --> 00:30:44,766
<i>Seperti labu yang melompat
manusia salju, </i>

369
00:30:44,891 --> 00:30:47,600
Dan dia memandang rendah mereka
dan seorang Gremlin. Horor.</i>

370
00:30:47,725 --> 00:30:50,433
Akhir sudah dekat, keparat.

371
00:31:08,058 --> 00:31:10,683
Mm, enak. Saya suka makanan pembuka.

372
00:31:15,266 --> 00:31:16,725
Oh, aku suka pria ini!

373
00:31:19,516 --> 00:31:23,558
<i>Ini Wild Pete, kalian semua yang datang,
lebih baik jangan datang!</i>

374
00:31:24,016 --> 00:31:28,016
<i>Atau datanglah jika kamu punya minuman, baiklah.
Tapi kemudian kamu harus pergi.</i>

375
00:31:28,141 --> 00:31:30,266
<i>Mereka berbahaya. Lebih baik jangan datang!</i>

376
00:31:31,016 --> 00:31:35,475
<i>Aku perlu menenangkan sarafku
dan pastinya meminum sesuatu.</i>

377
00:31:38,725 --> 00:31:40,016
tomi.

378
00:31:42,058 --> 00:31:43,391
tomi!

379
00:31:50,016 --> 00:31:51,641
Apakah Anda ingin membantu saya?

380
00:31:59,558 --> 00:32:02,891
Ayo membuat manusia salju!

381
00:32:04,975 --> 00:32:06,725
<i>Apa yang terjadi disini?</i>

382
00:32:07,225 --> 00:32:11,141
<i>Hal-hal buruk terjadi
di resor ski Vuokatti.</i>

383
00:32:11,266 --> 00:32:15,975
Beberapa makhluk kecil menyerbu
dan mereka menghancurkan segalanya.

384
00:32:16,100 --> 00:32:19,475
Dan mereka membunuh orang. Dan...
Saya berhasil melarikan diri

385
00:32:19,558 --> 00:32:22,183
tapi aku terjebak di sini
di studio berjam-jam

386
00:32:22,308 --> 00:32:25,933
<i>dan aku masih menyimpannya
sangat sedikit minuman.</i>

387
00:32:26,058 --> 00:32:28,308
<i>Cuaca besok akan bagus</i>

388
00:32:28,433 --> 00:32:32,183
<i>dan treknya dipersiapkan dengan baik.
Tapi jangan datang!</i>

389
00:32:52,641 --> 00:32:54,016
Ya terima kasih.

390
00:32:55,308 --> 00:32:57,350
Yako? Dimana perlengkapanmu?

391
00:33:01,391 --> 00:33:03,558
Brengsek.

392
00:33:03,683 --> 00:33:05,975
Tidak buruk sama sekali...

393
00:33:08,225 --> 00:33:11,475
- Apa yang kita lakukan sekarang, bos?
- Misi kami.

394
00:33:11,558 --> 00:33:13,641
- Apakah kita punya tugas?
- Ya.

395
00:33:15,516 --> 00:33:17,766
Ayo bunuh mereka semua.

396
00:33:17,891 --> 00:33:19,766
Apakah Anda ingin duduk di kaki Orang Suci?

397
00:33:24,016 --> 00:33:26,475
Saya akan menang.
Tidak, tidak.

398
00:33:35,141 --> 00:33:37,725
- Sangat panas.
- Biff?

399
00:33:38,225 --> 00:33:41,766
- Apa yang kamu lakukan di sini?
- Kami hanya mencoba menyelamatkan diri.

400
00:33:42,100 --> 00:33:44,433
Aku tidak berbicara denganmu, kutu buku.

401
00:33:45,266 --> 00:33:47,766
- Aku berbicara dengan saudaraku.
- Ya...

402
00:33:47,891 --> 00:33:50,891
- Kepada saudaramu?
- Dia saudara tiriku.

403
00:33:52,350 --> 00:33:55,808
Diam, kutu buku!
Sudah kubilang jangan pernah datang ke sini!

404
00:33:56,391 --> 00:34:01,350
- Tinggalkan dia sendiri!
- Halo.

405
00:34:01,516 --> 00:34:03,766
Kamu adalah wanita jalang itu
dari band rock.

406
00:34:04,516 --> 00:34:06,266
Ingin bersenang-senang?

407
00:34:07,516 --> 00:34:10,391
- Selalu ada ruang untuk trio.
- Kamu benar-benar bodoh!

408
00:34:10,516 --> 00:34:11,683
Diam!

409
00:34:19,725 --> 00:34:21,391
Jalang!

410
00:34:22,308 --> 00:34:25,558
- Berani, gamioli!
- Lidahmu besar, kutu buku.

411
00:34:28,058 --> 00:34:29,808
- Hilang!
- Ayolah, kawan...

412
00:34:30,933 --> 00:34:32,308
Biarkan aku masuk!

413
00:34:34,433 --> 00:34:35,725
Sial, biarkan aku masuk!

414
00:34:37,100 --> 00:34:39,600
Yako, bicaralah padaku. Siapa dia?

415
00:34:39,725 --> 00:34:44,266
Seorang pemabuk dengan pakaian Santa Claus.
Saya pikir dia ingin masuk.

416
00:34:44,391 --> 00:34:47,058
- Dan Cripsnya?
- Aku tidak melihatnya. Apa yang harus saya lakukan?

417
00:34:47,183 --> 00:34:48,475
- Masukkan dia!
- Tidak.

418
00:34:48,600 --> 00:34:51,391
Kami akan membawanya masuk sekarang.

419
00:34:51,683 --> 00:34:55,391
Toko itu milik ayahku,
jadi aku yang memegang komando.

420
00:34:56,475 --> 00:34:57,391
Selamat malam.

421
00:35:07,975 --> 00:35:09,058
Masukkan dia!

422
00:35:16,641 --> 00:35:17,933
Hei, hati-hati!

423
00:35:19,266 --> 00:35:20,350
apakah mereka baik-baik saja

424
00:35:25,350 --> 00:35:27,391
- Ini aneh
- Iya.

425
00:35:29,266 --> 00:35:31,141
Sial, Si Crips!
Orang Crips!

426
00:35:57,308 --> 00:35:59,225
Saya melakukannya dari sini!

427
00:36:05,225 --> 00:36:07,641
- Sandal jepit, bodoh!
- Biff!

428
00:36:08,558 --> 00:36:10,933
Hei, Biff! Tunggu!

429
00:36:13,891 --> 00:36:15,183
apakah kamu baik-baik saja

430
00:36:23,975 --> 00:36:26,433
"Persetan denganmu, bajingan!"

431
00:36:27,558 --> 00:36:28,816
"Terlalu Sulit untuk Mati".

432
00:36:39,766 --> 00:36:40,975
Ayo pergi! Ayo pergi!

433
00:36:53,183 --> 00:36:54,475
Apakah kamu melihat ini?

434
00:37:06,891 --> 00:37:07,808
sofa!

435
00:37:11,100 --> 00:37:12,558
Ayo pergi!

436
00:37:12,766 --> 00:37:14,808
JIKA KAMU MENYENTUHNYA, AKU AKAN MEMBUNUHMU!

437
00:37:28,475 --> 00:37:30,100
Ayo teman-teman, ayo berangkat!

438
00:37:30,433 --> 00:37:32,641
Ayo pergi, ayo pergi!
Ayo.

439
00:37:42,516 --> 00:37:46,016
- Oh, sial. Kotoran.
- Apakah kamu tidak mematikannya?

440
00:37:46,141 --> 00:37:48,141
- Ini hari ulang tahunku hari ini.
- Benar-benar?

441
00:37:48,391 --> 00:37:50,016
Ya, aku berumur 20 tahun.

442
00:37:53,475 --> 00:37:55,933
Bagus. Bagus. Aku berumur 17 tahun.

443
00:37:56,475 --> 00:37:58,308
Sekali lagi, keheningan
itu akan lebih baik.

444
00:37:59,808 --> 00:38:03,558
Buat ayahmu bangga,
albino kecil.

445
00:38:09,891 --> 00:38:13,058
Ayo teman-teman, serang!

446
00:38:23,808 --> 00:38:24,975
Kembali!

447
00:38:47,891 --> 00:38:49,141
Sungguh luar biasa!

448
00:38:52,850 --> 00:38:54,266
Apa-apaan?!

449
00:38:55,808 --> 00:38:57,641
Halo!

450
00:38:58,766 --> 00:39:01,516
Maafkan aku untuknya
masuk tanpa diundang,

451
00:39:01,641 --> 00:39:05,600
tapi tampaknya kamu dibutuhkan
bantuan. Jadi, saya datang.

452
00:39:05,850 --> 00:39:08,600
"Kami membutuhkan bantuan"
dan es loli!

453
00:39:08,725 --> 00:39:12,058
- Terima kasih.
- Ya. Terima kasih banyak...

454
00:39:12,558 --> 00:39:15,725
- ...orang asing yang menawan.
- Apa yang bisa kukatakan?

455
00:39:15,850 --> 00:39:18,790
Saya kebetulan berada di lingkungan itu.

456
00:39:18,950 --> 00:39:20,560
"Dia kebetulan berada di lingkungan itu,"
dan pepaya!

457
00:39:20,658 --> 00:39:21,950
Hei, bagaimana kamu bisa masuk?

458
00:39:22,080 --> 00:39:24,141
Dari pintu belakang. Itu terbuka.
Saya langsung masuk.

459
00:39:24,308 --> 00:39:26,683
- "Dia langsung masuk..."
- Joe. Saya menangkapnya.

460
00:39:26,808 --> 00:39:28,558
- Maaf.
- Kamu adalah...

461
00:39:29,516 --> 00:39:32,183
Sepertinya pestanya
akan menyala.

462
00:39:33,058 --> 00:39:34,350
Segera.

463
00:39:35,308 --> 00:39:37,975
Waktu habis! Apakah kamu tahu sesuatu?
Terima kasih sudah mampir,

464
00:39:38,100 --> 00:39:40,558
tapi kami sudah mengendalikannya.
Jadi terima kasih...

465
00:39:40,683 --> 00:39:44,433
Hei nak. Saya tidak mau
begini, tapi...

466
00:39:44,725 --> 00:39:48,058
akulah satu-satunya harapan
yang tersisa darimu. Apa yang kamu katakan, ketua?

467
00:39:48,391 --> 00:39:49,558
bolehkah aku tinggal

468
00:39:50,141 --> 00:39:53,433
Hei, ketua. Aku berumur 17 tahun, sialan.

469
00:39:53,600 --> 00:39:56,016
Aku turut berbahagia untukmu, Nak.
Usia yang bagus.

470
00:40:04,183 --> 00:40:05,266
Ya!

471
00:40:06,683 --> 00:40:10,558
- Ada plastik di sana.
- Ya?

472
00:40:10,933 --> 00:40:14,141
- Kamu tidak ingin tersedak karenanya.
- Bro, ini mengandung gluten.

473
00:40:14,308 --> 00:40:17,391
Tunggu, apakah ada glutennya?
Kotoran!

474
00:40:18,141 --> 00:40:21,725
- Tidak, tidak, tidak...
- Oke. Baiklah, Yako.

475
00:40:23,850 --> 00:40:28,100
Nona, jangan khawatir.
Aku akan menjagamu.

476
00:40:34,891 --> 00:40:36,475
Kelihatannya buruk.

477
00:40:42,433 --> 00:40:43,558
- Jacques.
- Apa? Apa?

478
00:40:43,683 --> 00:40:45,933
- Apakah pria itu baik-baik saja?
- Ya, ya, pasti.

479
00:40:46,058 --> 00:40:49,641
- Yako, bisakah kita pergi ke suatu tempat?
- Di sana, ada sebuah bar.

480
00:40:49,766 --> 00:40:51,641
- Oke, oke.
- Naik... di pegunungan.

481
00:40:51,766 --> 00:40:53,600
Oke, bagus. Antarkan kami, oke?

482
00:40:55,266 --> 00:40:58,808
Untuk mengemudi... Seperti bos?

483
00:40:59,933 --> 00:41:03,266
Yako, kamu terlihat kesal.
Bisakah saya membantu?

484
00:41:03,725 --> 00:41:06,100
Teman-teman, aku punya ide!

485
00:41:13,683 --> 00:41:15,808
Wow, seperti bos.

486
00:41:15,933 --> 00:41:19,141
Sebenarnya,
kamu bukan bosnya, Yako.

487
00:41:19,266 --> 00:41:22,975
- Ya, aku sekarang.
- Apakah dia yang asli? Yang sebenarnya...

488
00:41:23,100 --> 00:41:27,350
Untuk alasan hukum,
Saya tidak akan menyelesaikan kalimat ini.

489
00:41:28,910 --> 00:41:30,080
Kotoran!

490
00:41:30,250 --> 00:41:31,750
Cukup.

491
00:41:33,516 --> 00:41:35,350
Astaga, kenapa kamu berhenti?

492
00:41:36,933 --> 00:41:37,933
Apa itu?

493
00:41:39,141 --> 00:41:42,391
Saya menunggu bertahun-tahun untuk itu
saya melakukan ini

494
00:41:42,891 --> 00:41:44,516
- Lakukan apa?
-Yako...

495
00:41:44,641 --> 00:41:48,391
...kita telah mendiskusikan hal ini
dengan psikiater, kan?

496
00:41:48,850 --> 00:41:50,308
Yako, apa yang akan kamu lakukan?

497
00:41:57,266 --> 00:41:59,225
Selamat melihat, bodoh.

498
00:41:59,475 --> 00:42:00,683
Tidak tidak tidak...!

499
00:42:00,808 --> 00:42:02,016
Kentut!

500
00:42:13,016 --> 00:42:16,975
- Apakah kamu bahagia sekarang, Yako?
- Ya, benar.

501
00:42:17,141 --> 00:42:21,933
Baiklah, kalau begitu aku akan membatalkan kencan kita
minggu depan dengan dr. Landis.

502
00:42:22,058 --> 00:42:23,266
Ya baiklah.

503
00:42:23,725 --> 00:42:26,100
- Apakah kamu merencanakan ini?
- Ya.

504
00:42:26,225 --> 00:42:30,975
- Aku benci toko ini.
- Yako, kamu gila.

505
00:42:31,641 --> 00:42:35,100
Aku akan menemukanmu, bodoh.

506
00:42:57,475 --> 00:43:00,308
- Suara apa ini?
- Apa?

507
00:43:00,433 --> 00:43:03,725
Inilah ledakannya.

508
00:43:04,141 --> 00:43:05,766
- Ayo, Yako.
- Ya, ya...

509
00:43:05,891 --> 00:43:09,475
Kedengarannya seperti seseorang
harus melepas semuanya.

510
00:43:09,600 --> 00:43:11,308
Tidak, tidak, oke.
Terima kasih, K.I...

511
00:43:11,433 --> 00:43:16,058
Untuk alasan hukum,
Saya tidak akan menyelesaikan kalimat ini.

512
00:43:20,100 --> 00:43:22,516
Ini dia. Bar chalet.

513
00:43:22,766 --> 00:43:24,975
Apakah kita sudah sampai? Oke, cepat!
Ayo pergi!...

514
00:43:25,475 --> 00:43:28,600
Saya berharap Anda sempurna dan
malam produktif. Berikan semuanya!

515
00:43:31,620 --> 00:43:33,141
Itu akan datang, itu akan datang.

516
00:43:33,266 --> 00:43:36,058
- Apakah kamu punya kuncinya?
- Ya, ya...

517
00:43:36,183 --> 00:43:38,725
- itu milik... ayah tiriku.
- Ya? Jadi ya.

518
00:43:39,100 --> 00:43:41,641
- Jadi tidak.
- Ayolah, persetan!

519
00:43:41,850 --> 00:43:43,141
Saya sedang bercanda.

520
00:43:46,725 --> 00:43:48,850
Yako? Di mana kamar kecil?

521
00:43:48,975 --> 00:43:51,683
- Kembali.
- Kembali? Gunung berapi sedang mendidih.

522
00:43:55,683 --> 00:43:58,850
Oh, gluten sialan itu,
Bung Hal yang liar.

523
00:43:59,225 --> 00:44:01,266
Ayo teman-teman, biarkan dia pergi.

524
00:44:01,558 --> 00:44:05,433
- Dan jangan nyalakan lampu.
- Tapi... barnya?

525
00:44:06,891 --> 00:44:10,308
- Oke. Tapi hanya di bar.
- Terima kasih.

526
00:44:17,891 --> 00:44:19,391
Ya, hei.

527
00:44:22,891 --> 00:44:26,350
Astaga, aku penasaran apa yang dipikirkan Natalia.
Dia membakar paku atau...

528
00:44:26,475 --> 00:44:28,975
...kamu bilang dia menyukainya
dan mengatakan:

529
00:44:29,100 --> 00:44:32,600
"Aku suka pria yang tidak takut
kalah di depan semua orang.

530
00:44:32,766 --> 00:44:36,183
Dia sangat maskulin dan tangguh,
yang tumpah di depan semua orang

531
00:44:36,308 --> 00:44:38,808
dan memenuhi ruangan dengan kentut.
Sudah lengkap."

532
00:44:39,266 --> 00:44:40,475
Ini lengkap.

533
00:44:41,558 --> 00:44:42,558
Benar?

534
00:45:06,641 --> 00:45:08,141
"Ketidakjujuran".

535
00:45:18,641 --> 00:45:21,433
Yako, rumahnya terlihat seperti itu
dengan pohon Natal.

536
00:45:21,558 --> 00:45:24,891
- Aku hanya bilang barnya.
- Terima kasih.

537
00:45:25,183 --> 00:45:26,183
Bagus di sini.

538
00:45:29,566 --> 00:45:30,966
"Koktail"!

539
00:45:31,266 --> 00:45:32,141
Apakah kamu menginginkannya?

540
00:45:32,308 --> 00:45:34,350
Tidak, maksudku seperti di film
dengan Tom Cruise.

541
00:45:35,308 --> 00:45:39,391
- Pak Diare, apa kabar?
- Aku baik-baik saja sekarang.

542
00:45:40,600 --> 00:45:43,933
Teman-teman, aku hanya ingin mengatakannya
itu... aku minta maaf.

543
00:45:44,058 --> 00:45:47,933
Ini sangat memalukan.
Itu belum pernah terjadi pada saya sebelumnya.

544
00:45:48,725 --> 00:45:51,975
Jangan pergi ke toilet
selama 35-45 menit.

545
00:45:52,641 --> 00:45:54,100
- Amin.
- Ya.

546
00:45:55,350 --> 00:45:57,433
- Yako, aku ingin menanyakan sesuatu padamu.
- Ya?

547
00:45:57,683 --> 00:46:00,933
- Di mana kamu menemukan buku itu?
- Oh, ini...

548
00:46:01,058 --> 00:46:04,433
Saya menemukannya di hutan.
Dia menyelamatkanku.

549
00:46:04,558 --> 00:46:08,975
Ada beberapa hal yang sangat aneh.
Kayaknya dia diare...

550
00:46:10,308 --> 00:46:12,058
Diare?

551
00:46:13,600 --> 00:46:16,100
- Apakah kamu keberatan jika aku menyimpannya?
- Tidak, tentu saja.

552
00:46:16,225 --> 00:46:18,433
Ini membantu dalam keadaan darurat
situasi.

553
00:46:21,433 --> 00:46:22,891
saya haus

554
00:46:23,100 --> 00:46:25,516
Saya punya ide.

555
00:46:27,350 --> 00:46:29,891
- Apakah akan ada pesta di sini?
- Sesuatu seperti itu.

556
00:46:30,558 --> 00:46:32,391
Yako?

557
00:46:32,725 --> 00:46:35,558
- Apa isinya?
- Vodka saja.

558
00:46:38,808 --> 00:46:41,641
bolehkah aku mengatakan sesuatu

559
00:46:42,516 --> 00:46:45,183
aku hanya ingin...

560
00:46:45,725 --> 00:46:48,683
Aku tidak begitu mengenalmu.

561
00:46:49,433 --> 00:46:52,058
Dan hari ini sangat aneh.

562
00:46:52,891 --> 00:46:56,475
Semua orang mengolok-olok saya sepanjang waktu

563
00:46:56,933 --> 00:47:00,183
dan mereka memberitahuku bahwa aku bukan siapa-siapa.

564
00:47:00,516 --> 00:47:04,475
Tapi kamu menunjukkannya padaku
bahwa hidup ini layak untuk dijalani

565
00:47:04,641 --> 00:47:06,266
dan kamu harus berjuang untuknya.

566
00:47:10,225 --> 00:47:11,891
Aduh, perkele!

567
00:47:12,683 --> 00:47:14,558
- Astaga!
- Astaga!

568
00:47:14,683 --> 00:47:17,641
- Selamat, teman-teman.
- Ya, untuk kesehatan kita.

569
00:47:33,766 --> 00:47:36,016
Sangat bagus.

570
00:47:36,308 --> 00:47:37,766
aku cinta kamu

571
00:47:40,141 --> 00:47:41,850
Kami juga mencintaimu, Kemalasan.

572
00:47:42,391 --> 00:47:44,058
- Yah...
- "Kemalasan"?

573
00:47:44,266 --> 00:47:46,433
- Ya. Dari Para Goonies.
- Ya.

574
00:47:46,975 --> 00:47:48,391
Bisakah saya berpartisipasi?

575
00:47:48,933 --> 00:47:52,266
Tentu. Saya tidak peduli.

576
00:47:52,391 --> 00:47:56,433
Getaran "akhir dunia" itu
membuatku ingin ditemani.

577
00:47:56,850 --> 00:47:57,850
Kebenaran;

578
00:48:00,683 --> 00:48:02,516
Kamu sangat berani, tahu?

579
00:48:03,808 --> 00:48:07,391
Apa? SAYA;
Hei, keluar dari sini!

580
00:48:07,516 --> 00:48:10,641
- Apakah kamu ingin aku pergi?
- Apa? Tidak. Tidak, tidak...

581
00:48:10,766 --> 00:48:12,558
Aku... uh... aku ingin...

582
00:48:13,766 --> 00:48:14,766
Oke.

583
00:48:19,308 --> 00:48:23,350
Hebat... Maaf.
Pertama...

584
00:48:23,475 --> 00:48:27,600
terima kasih untuk itu. Dan kedua...
tunggu sebentar

585
00:48:29,308 --> 00:48:32,141
- Apa yang kamu lakukan?
- Uh... selamat makan, ya?

586
00:48:33,600 --> 00:48:35,641
- Halo.
- Halo.

587
00:48:36,766 --> 00:48:37,808
Berita apa?

588
00:48:38,475 --> 00:48:42,141
- Pidato yang sangat bagus.
- Terima kasih.

589
00:48:43,016 --> 00:48:45,266
- Sama seperti kamu.
- Bagus?

590
00:48:45,391 --> 00:48:47,391
Ya. Bagus.

591
00:48:51,540 --> 00:48:53,458
Kamu sangat cantik.
Super.

592
00:48:53,558 --> 00:48:56,683
- Tapi... Apa kamu mau minum teh dulu?
- Apakah kamu ingin berhubungan seks?

593
00:48:59,183 --> 00:49:00,766
Setengah menit...

594
00:49:09,850 --> 00:49:12,016
Pastinya. Tentu.

595
00:49:13,266 --> 00:49:16,766
- Jika kita mati...
- Aku tidak ingin mati sebagai perawan.

596
00:49:17,475 --> 00:49:20,725
- Mungkin aku bisa membantu.
- Tolong bantu aku, saudari.

597
00:49:21,308 --> 00:49:22,516
Tolong bantu saya.

598
00:49:23,308 --> 00:49:26,225
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya. Ya.

599
00:49:26,641 --> 00:49:28,558
apakah kamu menelepon temanmu?

600
00:49:28,725 --> 00:49:31,766
Tidak. Tidak... Aku belum.

601
00:49:31,891 --> 00:49:34,641
Aku hanya ingin berbicara dengan orang tuaku.

602
00:49:34,933 --> 00:49:38,475
- Dimana itu?
- Itu di New Mexico.

603
00:49:38,808 --> 00:49:43,225
Saya dari Kiev, dari Ukraina.
Tapi saya sering berpindah-pindah saat masih kecil,

604
00:49:43,350 --> 00:49:45,058
karena pekerjaan ayahku.

605
00:49:46,516 --> 00:49:50,641
Saya tidak pernah merasakan itu
aku berada di suatu tempat

606
00:49:51,433 --> 00:49:54,600
Saya selalu tinggal di Oregon.

607
00:49:54,725 --> 00:49:57,350
Saya tidak bisa mengatakan saya mengidentifikasi.

608
00:49:58,933 --> 00:50:00,891
Konyol jika dipikirkan, tapi...

609
00:50:01,850 --> 00:50:05,683
Aku berharap ayahku tidak melakukannya
pernah mengambil pekerjaan di Chicane.

610
00:50:06,933 --> 00:50:08,058
"Ketidakjujuran"?

611
00:50:08,641 --> 00:50:13,266
- Pusat penelitian?
- Ya. Dia adalah... seorang ilmuwan.

612
00:50:13,725 --> 00:50:15,558
- Aku akan menikah.
- Ya.

613
00:50:16,266 --> 00:50:19,475
Saya hanya ingin melakukannya
Aku lebih sering melihatnya.

614
00:50:21,100 --> 00:50:22,725
- Maaf.
- Tidak apa-apa.

615
00:50:24,058 --> 00:50:25,433
Jadi...

616
00:50:28,266 --> 00:50:30,933
- Kamu tidak menyukainya?
- Apa...

617
00:50:31,516 --> 00:50:33,933
- Oh, ini?
- Ya.

618
00:50:34,058 --> 00:50:35,683
Tidak.

619
00:50:37,225 --> 00:50:40,850
Joe. Jacques. K.I.T.T.

620
00:50:41,850 --> 00:50:43,725
Tidak. Maksudku... Tidak.

621
00:50:45,391 --> 00:50:48,766
Aneh sekali kamu mengatakan itu,
dimana kamu menyebutkannya?

622
00:50:49,016 --> 00:50:50,350
Kenapa, eh...

623
00:50:51,641 --> 00:50:52,766
Pada dasarnya...

624
00:50:54,475 --> 00:50:58,433
...Aku menyukaimu.

625
00:51:00,600 --> 00:51:01,891
apakah kamu menyukaiku

626
00:51:03,350 --> 00:51:07,683
Ya. Um, saya...
Aku sangat menyukaimu.

627
00:51:08,183 --> 00:51:11,016
menurutku kamu sangat cantik...

628
00:51:11,516 --> 00:51:16,100
Oke, saya mengerti.
Jadi, sebagai catatan:

629
00:51:16,225 --> 00:51:19,183
Menurutku kamu juga tidak seburuk itu.

630
00:51:19,308 --> 00:51:21,850
- Oh, kamu punya selera humor.
- Ya, sudah.

631
00:51:23,141 --> 00:51:25,391
Saya tahu waktunya
dia tidak sempurna

632
00:51:25,725 --> 00:51:30,850
tapi... aku penasaran
jika kamu mau

633
00:51:30,975 --> 00:51:34,016
berdansa denganku sekarang

634
00:51:37,183 --> 00:51:39,433
Jacques, kita tidak punya musik.

635
00:51:39,725 --> 00:51:42,266
Jadi...

636
00:51:46,308 --> 00:51:47,641
Kita bisa memilikinya.

637
00:51:51,250 --> 00:51:53,410
Kalian yang terangsang,
bukankah kamu hanya ingin berhubungan seks?

638
00:51:53,750 --> 00:51:56,080
Sebelum akhir dunia?

639
00:51:56,975 --> 00:51:58,433
Saya hanya ingin menari.

640
00:52:00,933 --> 00:52:01,891
Dengan kamu.

641
00:52:07,100 --> 00:52:08,016
Joe!

642
00:52:09,641 --> 00:52:11,725
- Persetan denganku!
- Ya? Oke.

643
00:52:12,558 --> 00:52:14,558
Ayo, jangan berhenti.

644
00:52:17,225 --> 00:52:18,308
Oh, Joe!

645
00:52:19,058 --> 00:52:22,183
Tunggu! Berhenti! Berhenti!
Setengah menit!

646
00:52:22,308 --> 00:52:23,225
- Tidak, tidak!
- Apa?

647
00:52:23,350 --> 00:52:25,350
Tampar aku! Tampar aku!

648
00:52:32,016 --> 00:52:34,641
Aku perlu menemukan lagunya.

649
00:52:36,433 --> 00:52:38,725
- Kamu mungkin tahu.
- Ya?

650
00:52:42,183 --> 00:52:46,683
- Oke.
- Tenanglah, Don Juan.

651
00:53:04,975 --> 00:53:06,391
Kamu cantik.

652
00:53:38,850 --> 00:53:41,058
Aduh, perkele!

653
00:53:45,308 --> 00:53:48,475
Apa yang terjadi dengan lampunya?

654
00:53:49,350 --> 00:53:50,516
Anda tidak ingin tahu.

655
00:53:56,641 --> 00:53:58,016
Selamat ulang tahun.

656
00:54:18,475 --> 00:54:21,433
- Di sini berantakan, Biff.
- Diam!

657
00:54:21,891 --> 00:54:27,683
kamu bisa lari
tapi kamu tidak bisa bersembunyi.

658
00:54:46,016 --> 00:54:48,016
Tidak pada shiftku.

659
00:54:57,975 --> 00:55:00,225
Selamat natal.

660
00:55:00,933 --> 00:55:02,975
- Apakah kamu melihat bekas lukanya?
- Dimana kamu mendapatkannya?

661
00:55:03,225 --> 00:55:04,766
- Dari perkelahian.
- Perkelahian?

662
00:55:04,891 --> 00:55:07,600
- Ya. Dengan seekor kucing.
- BENAR?

663
00:55:07,725 --> 00:55:10,183
Dewasa. Ya...

664
00:55:12,100 --> 00:55:15,725
Ya, kami mengerti. Anda berhubungan seks.

665
00:55:16,308 --> 00:55:19,266
- Ya, tidak, kami tidak melakukannya.
- Bagaimana kamu bisa sampai pada hal itu?

666
00:55:20,558 --> 00:55:23,891
Apa yang terjadi dengan bohlamnya?
Hubungan pendek?

667
00:55:24,016 --> 00:55:27,600
Dalam kemarahan,
dan eh...

668
00:55:28,000 --> 00:55:29,120
Teman-teman, teman-teman!

669
00:55:29,790 --> 00:55:31,540
- Sepertinya aku mengerti.
- Apa?

670
00:55:32,160 --> 00:55:33,700
Pagi ini ketika kami berangkat
dari rumah...

671
00:55:33,790 --> 00:55:35,308
ada asap hijau di hutan.

672
00:55:37,600 --> 00:55:41,516
- Saya tidak ingat.
- Kalau begitu biar kujelaskan.

673
00:55:45,391 --> 00:55:49,558
Ah, ada apa, ya?
Apa... Apa ini?

674
00:55:51,016 --> 00:55:55,808
Kamu tidak melihatnya, bodoh
bahwa saya memiliki alat yang lebih besar?

675
00:55:57,100 --> 00:56:00,391
INI ASAP HIJAU, GUYS!

676
00:56:00,558 --> 00:56:03,516
- Benar! Apakah kamu tidak ingat?
- Aku masih tidak ingat.

677
00:56:03,683 --> 00:56:06,391
TIDAK! Saya juga melihatnya
dan kapan...

678
00:56:07,266 --> 00:56:09,141
Apa-apaan ini?!

679
00:56:09,558 --> 00:56:11,975
Hei, Cargiole. Kemana perginya semua orang?

680
00:56:13,433 --> 00:56:16,100
Saya Joe.
sahabat Zaki.

681
00:56:16,225 --> 00:56:20,808
- Kontol Zach jauh lebih besar.
- Aku sangat mencintainya.

682
00:56:21,308 --> 00:56:24,308
Saya tidak pernah melihatnya!
Oke, mari kita lanjutkan. Maaf.

683
00:56:24,808 --> 00:56:28,808
- Lalu Yako berkata:
- Aku tidak pandai dalam hal itu,

684
00:56:28,933 --> 00:56:32,266
tapi menurutku
mereka semua pergi dari sini.

685
00:56:32,766 --> 00:56:35,600
Tidak, itu tidak benar.
Aksenmu agak...

686
00:56:35,725 --> 00:56:39,683
"Ya, aku Yako..."
Tidak, aku akan mencoba lagi.

687
00:56:40,350 --> 00:56:41,891
Saya bukan yang terbaik

688
00:56:42,016 --> 00:56:45,516
tapi menurutku
semua orang pergi dari sini.

689
00:56:45,808 --> 00:56:48,183
Saya terus melakukannya.

690
00:56:49,225 --> 00:56:51,975
- Ini terlihat sangat menyedihkan.
- Ini masih belum benar.

691
00:56:52,100 --> 00:56:53,933
- Ya, kedengarannya keren.
- Dingin?

692
00:56:54,058 --> 00:56:56,016
- Ya, ya, itu bagus.
- Bagus.

693
00:56:56,141 --> 00:56:57,225
Anda berhasil.

694
00:56:57,891 --> 00:56:58,975
Pokoknya...

695
00:57:00,308 --> 00:57:03,933
Bagaimana dengan asap hijau?

696
00:57:04,058 --> 00:57:05,391
Tunggu.

697
00:57:06,183 --> 00:57:07,308
Itu akan datang.

698
00:57:07,725 --> 00:57:11,225
Dan ini sepertinya
pesta dengan biarawati seksi.

699
00:57:12,225 --> 00:57:15,766
Lalu ada omong kosong ini
pesta tahun 80an! Itu terlihat sempurna!

700
00:57:15,975 --> 00:57:21,266
Mungkin tidak terjadi apa-apa sama sekali
jika kita pergi ke sana. Di mana;

701
00:57:23,475 --> 00:57:25,250
Apa hubungannya semua ini dengan itu?
dengan Crips?

702
00:57:25,330 --> 00:57:26,200
Anak-anak.

703
00:57:26,290 --> 00:57:27,950
Setiap kali kami membunuh
salah satu Crips itu...

704
00:57:28,100 --> 00:57:30,766
darah hijau dilemparkan.
Benar;

705
00:57:32,433 --> 00:57:34,058
Dan mata mereka bersinar hijau.

706
00:57:35,183 --> 00:57:36,308
Sama seperti...

707
00:57:38,975 --> 00:57:40,350
Cahaya Utara yang berasap.

708
00:57:44,558 --> 00:57:45,850
TIDAK;

709
00:57:47,475 --> 00:57:50,391
- Dalam buku yang ditemukan Yako di hutan...
- Ini bukuku.

710
00:57:50,516 --> 00:57:52,683
Ya, itu bukumu.
Anda menemukannya di hutan.

711
00:57:52,808 --> 00:57:55,225
Ini punya jawabannya
apa yang terjadi di sini.

712
00:57:56,683 --> 00:57:59,100
- Maksudmu Crips.
- Iya benar sekali!

713
00:57:59,600 --> 00:58:02,850
Mereka berasal dari roh jahat
dimensi lain.

714
00:58:04,141 --> 00:58:07,225
- Sangat keren.
- Ya, itu keren, Yako.

715
00:58:07,350 --> 00:58:11,433
Dan buku ini seperti buku harian,
dengan gambar untuk semuanya. Lihat!

716
00:58:13,250 --> 00:58:15,750
Inilah mesin yang dia ciptakan
asap.

717
00:58:17,266 --> 00:58:19,266
Dan seseorang merancangnya.

718
00:58:20,433 --> 00:58:21,558
Tapi kenapa?

719
00:58:23,433 --> 00:58:24,975
Saya rasa saya memilikinya!

720
00:58:25,891 --> 00:58:29,558
Seseorang membenci resor ski.

721
00:58:32,558 --> 00:58:34,975
TIDAK; Oke, tidak, lupakan saja.

722
00:58:35,558 --> 00:58:38,391
Yah, sepertinya semuanya dimulai
dalam Perang Dunia II.

723
00:58:38,516 --> 00:58:41,766
Tapi aku tidak bisa membacanya,
itu dalam bahasa Jerman dan Rusia.

724
00:58:41,891 --> 00:58:46,266
Dan kemudian ada logo Nazi
dan rencana gila dan...

725
00:58:48,100 --> 00:58:49,016
dan Chicane.

726
00:58:50,558 --> 00:58:53,433
Orang "Chicane"?
Chicane ayahku?

727
00:58:53,558 --> 00:58:56,308
Ya. Dan ada beberapa
koneksi ke Crips.

728
00:58:56,808 --> 00:59:00,141
Dan aku yakin, aku sangat yakin,

729
00:59:00,350 --> 00:59:03,058
bahwa asal muasal orang-orang gila ini,
manusia salju pembunuh

730
00:59:03,183 --> 00:59:06,891
terhubung ke...
asap hijau ini.

731
00:59:07,100 --> 00:59:09,725
Ya! Asap hijau, sayang!

732
00:59:10,766 --> 00:59:14,058
Tidak, tidak, tidak seperti rumput.
Tidak... seperti... hijau...

733
00:59:14,183 --> 00:59:18,016
Dari mesin, mesin.
Tidak seperti rumput. Dari mesin.

734
00:59:18,141 --> 00:59:21,350
"Bagaimana kalau kita membuat manusia salju?"

735
00:59:21,725 --> 00:59:22,641
Tidak.

736
00:59:23,475 --> 00:59:25,100
Aku ingin membunuhnya, sialan.

737
00:59:25,975 --> 00:59:28,641
Kedengarannya seperti itu
plot klise

738
00:59:28,766 --> 00:59:32,808
dari film horor kelas dua.

739
00:59:34,058 --> 00:59:35,100
Tapi...

740
00:59:36,475 --> 00:59:42,016
dalam hal ini bisa
memang... benar.

741
00:59:43,391 --> 00:59:44,475
Terima kasih.

742
00:59:46,808 --> 00:59:48,933
- Apakah kamu keberatan jika aku melakukan ini?
- Tidak masalah.

743
00:59:49,058 --> 00:59:50,058
Oke kalau begitu...

744
00:59:51,183 --> 00:59:56,975
- Apa yang terjadi di sana? Apakah kita melihat ciuman?
- Apa yang terjadi disini?

745
00:59:57,183 --> 00:59:58,675
Berhenti, Setan!

746
00:59:59,200 --> 01:00:02,450
Saya pikir... bahwa ini
adalah "Chalet Cinta".

747
01:00:08,391 --> 01:00:11,933
Saya tahu di mana Anda berada.

748
01:00:14,120 --> 01:00:15,808
Sial...

749
01:00:16,850 --> 01:00:19,516
Um... maaf, teman-teman.
Dia ayahku.

750
01:00:23,183 --> 01:00:25,350
- Ayo tidur.
- Oke. saya datang

751
01:00:26,225 --> 01:00:28,475
Hai, Zac. Mungkin
kamu sudah tidur

752
01:00:28,600 --> 01:00:30,308
Jika dia tahu yang sebenarnya...

753
01:00:30,433 --> 01:00:32,641
Aku hanya ingin memberitahumu
selamat ulang tahun

754
01:00:33,933 --> 01:00:37,141
aku punya sedikit kejutan untukmu...
oke, kejutan besar.

755
01:00:37,266 --> 01:00:40,433
Saya tidak sabar
untuk menemuinya. Apakah kamu tahu sesuatu?

756
01:00:40,558 --> 01:00:43,891
Saya sangat bangga padamu.
Dan aku mencintaimu, Nak.

757
01:00:45,266 --> 01:00:46,725
Aku juga mencintaimu, ayah.

758
01:00:51,225 --> 01:00:54,391
- Selamat malam.
- Itu Christopher Lambert!

759
01:00:54,516 --> 01:00:56,350
Dan mereka berkata...

760
01:00:58,766 --> 01:01:04,058
bahwa Finlandia adalah salah satunya
negara teraman di dunia.

761
01:01:14,433 --> 01:01:18,308
Saya harap Anda tidak keberatan.
Aku akan segera berangkat.

762
01:01:18,516 --> 01:01:20,266
Tidak masalah.

763
01:01:20,933 --> 01:01:24,600
Anda adalah superstarnya
dari Hollywood.

764
01:01:24,725 --> 01:01:27,891
- Ini aku. Ya.
- Um...

765
01:01:29,808 --> 01:01:33,433
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Kamu... aku cinta kamu.

766
01:01:36,016 --> 01:01:38,558
Kamu pasti Zach.

767
01:01:39,558 --> 01:01:42,433
- Apakah kamu tahu namaku?
- Tentu saja.

768
01:01:42,641 --> 01:01:46,391
- Ayahmu memberitahuku tentangmu.
- Ayahku?

769
01:01:46,558 --> 01:01:50,975
Ya. Dia ingin aku mendoakanmu
selamat ulang tahun

770
01:01:51,683 --> 01:01:55,433
Di hari yang sangat gila ini.

771
01:01:55,558 --> 01:01:58,183
Aku sedang bermimpi, kan?
Mimpi;

772
01:01:58,308 --> 01:02:01,266
- Tidak...
- Selalu ingat:

773
01:02:01,391 --> 01:02:07,558
Ingat saja...
Jadi pilihlah yang terbaik.

774
01:02:07,683 --> 01:02:10,850
Perjuangkan apa yang menurut Anda benar.

775
01:02:11,558 --> 01:02:16,100
Dikelilingi oleh teman-teman
dan orang yang kamu cintai

776
01:02:16,225 --> 01:02:18,558
dan siapa yang peduli padamu.

777
01:02:18,683 --> 01:02:21,266
Ikuti hasratnya
dan mimpimu.

778
01:02:22,016 --> 01:02:25,433
Dan selalu percaya pada diri sendiri.

779
01:02:25,933 --> 01:02:27,350
Ini gila.

780
01:02:27,891 --> 01:02:32,891
Pergi dan kejar yang terbesar
hadiah dari semuanya. Kehidupan.

781
01:02:33,308 --> 01:02:36,141
Bersikaplah baik dan baik,

782
01:02:36,308 --> 01:02:40,641
dan melihat semuanya
dengan hati terbuka.

783
01:02:41,266 --> 01:02:45,433
Lalu aku berjanji padamu:
impianmu akan menjadi kenyataan.

784
01:02:46,100 --> 01:02:47,516
Saya percaya padamu.

785
01:03:00,766 --> 01:03:02,766
Tetap aman, teman-teman.

786
01:03:05,891 --> 01:03:07,391
Saya akan datang lagi.

787
01:03:08,683 --> 01:03:11,850
Hei kawan, itu dia
Christopher Lambert, hei!

788
01:03:13,808 --> 01:03:15,016
Sungguh luar biasa.

789
01:03:16,850 --> 01:03:17,808
Ya.

790
01:03:18,683 --> 01:03:19,933
Terima kasih, Ayah.

791
01:03:21,475 --> 01:03:24,725
- Aku tahu apa yang harus kulakukan.
- Saya juga.

792
01:03:26,808 --> 01:03:28,183
- Apa ini?
- Ambil satu.

793
01:03:28,308 --> 01:03:31,100
- Tidak, itu mungkin menggangguku.
- Tidak mengandung gluten.

794
01:03:31,225 --> 01:03:32,183
- Kue...
- Kamu bisa memakannya.

795
01:03:32,308 --> 01:03:34,433
- Apa kamu yakin?
- Itu rahasia Biff.

796
01:03:34,558 --> 01:03:36,683
Dia mempunyai masalah yang sama denganmu.

797
01:03:37,350 --> 01:03:39,725
Selain itu, Anda membutuhkan energi.

798
01:03:40,350 --> 01:03:41,266
Dengan baik.

799
01:03:41,391 --> 01:03:44,683
- Oke. Nah, untuk kesehatan kita!
- Untuk kesehatan kita!

800
01:03:49,058 --> 01:03:50,141
Itu bagus.

801
01:03:50,766 --> 01:03:52,016
Astaga.

802
01:03:52,725 --> 01:03:54,725
- Ini sangat bagus.
- Ya.

803
01:03:54,891 --> 01:03:56,683
Rasanya aneh.

804
01:03:57,433 --> 01:03:59,516
- Apa ini?
- Pisang.

805
01:04:01,725 --> 01:04:03,266
Itu sangat bagus...

806
01:04:05,850 --> 01:04:09,016
- Tunggu...
- Apa isi kue itu?

807
01:04:09,141 --> 01:04:13,141
- Seperti "Burung".
- Seperti film Spielberg.

808
01:04:14,141 --> 01:04:17,725
Bung, kami tidak akan pergi
membunuh Kurgan?

809
01:04:17,850 --> 01:04:21,725
"Kurgan"? Teman-teman, Yako
dia baru saja menyebut "Highlander".

810
01:04:21,850 --> 01:04:24,475
ini hari ulang tahunku
kamu harus melihatnya.

811
01:04:24,975 --> 01:04:26,683
Anda akan membutuhkan ini.

812
01:04:27,141 --> 01:04:28,391
Sial...

813
01:04:30,225 --> 01:04:33,100
- Terima kasih, Ramirez.
- Tidak masalah.

814
01:04:34,975 --> 01:04:38,766
Perasaan yang kamu rasakan...
Itu adalah kewaspadaan.

815
01:04:38,891 --> 01:04:42,433
- Apa yang terjadi disini?
- Semuanya dibuat-buat.

816
01:04:43,266 --> 01:04:44,725
Saya merasakannya.

817
01:04:46,641 --> 01:04:48,266
Saya bisa merasakannya!

818
01:04:48,558 --> 01:04:51,016
- Kita adalah satu.
- Ya.

819
01:04:51,141 --> 01:04:53,391
- Kami adalah saudara!
- Ya.

820
01:04:54,891 --> 01:04:56,266
Ayo selesaikan!

821
01:04:56,683 --> 01:05:00,891
Mungkin aku akan tinggal di sini
dan untuk melindungi para wanita.

822
01:05:01,766 --> 01:05:03,391
- Ya, keren.
- Ya.

823
01:05:04,475 --> 01:05:07,933
Hai penduduk dataran tinggi!
Ayo ambil jaketnya.

824
01:05:08,058 --> 01:05:11,016
Kita harus pergi.
Jaketmu ada di belakang sana. Ayo!

825
01:05:11,141 --> 01:05:13,683
- Kemana kita akan pergi?
- Halo, nona-nona.

826
01:05:13,808 --> 01:05:18,141
- Ikuti saja kuenya.
- Ambil kuenya!

827
01:05:18,850 --> 01:05:20,100
Ini adalah kue.

828
01:05:22,016 --> 01:05:25,975
- Hari ini adalah hari ulang tahunku!
- Ya, selamat ulang tahun, Jacques!

829
01:05:26,100 --> 01:05:27,641
Terima kasih, Joe!

830
01:05:28,558 --> 01:05:30,891
Kotoran! Hewan mati!

831
01:05:32,225 --> 01:05:35,850
- Aku berhubungan seks!
- Saya bertemu Christopher Lambert!

832
01:05:37,266 --> 01:05:39,766
Anak-anak! Hubungkan!

833
01:05:40,141 --> 01:05:44,808
- Aku sudah tidak perawan lagi!
- Aku masih perawan! Ya!

834
01:05:45,725 --> 01:05:47,808
- Hewan mati!
- Hewan mati, ya!

835
01:05:47,933 --> 01:05:50,683
Ayo, biarkan aku! Berhenti!

836
01:05:52,016 --> 01:05:53,433
Kita sudah sampai!

837
01:05:54,141 --> 01:05:56,766
- Apakah kamu ingat kapan kita melakukan ini?
- Yang mana?

838
01:05:57,100 --> 01:05:59,016
- Ayo turun dari sini.
- Kapan?

839
01:05:59,141 --> 01:06:01,266
Brengsek. Anda di sini juga!

840
01:06:05,850 --> 01:06:07,308
- Dia kuat.
- Aku menyukainya.

841
01:06:07,433 --> 01:06:10,133
- Dia tegas dan aku menyukainya.
- Ya, kawan.

842
01:06:13,225 --> 01:06:14,850
Permainan orang pertama?

843
01:06:15,350 --> 01:06:18,725
- Gameplay orang pertama.
- Ya, bang!

844
01:06:18,850 --> 01:06:20,433
- GAME SUDAH DIMUAT...
- Batman...

845
01:06:21,433 --> 01:06:23,475
- MISI: MENGHANCURKAN CRIPS
- Batman!

846
01:06:24,100 --> 01:06:26,308
- Kamu punya tongkat baseball.
- Apakah kamu melihat?

847
01:06:28,391 --> 01:06:29,475
Oke.

848
01:06:31,725 --> 01:06:32,850
Kotoran!

849
01:06:39,891 --> 01:06:41,141
- Tiga poin!
- Apakah kamu baik-baik saja?

850
01:06:41,266 --> 01:06:44,100
- Ya. Dan kamu?
- Aku masih memiliki kehidupan yang utuh.

851
01:06:44,225 --> 01:06:46,516
Ya! Mereka tidak berhenti datang.

852
01:06:47,100 --> 01:06:48,725
Sama seperti biarawati seksi.

853
01:06:50,433 --> 01:06:51,516
Kotoran.

854
01:06:54,891 --> 01:06:55,891
Saya mengerti!

855
01:06:59,558 --> 01:07:02,058
Hai! Mencair, sayang!

856
01:07:03,433 --> 01:07:07,266
Ya, kawan!
Kehancuran 2! Musikal.

857
01:07:07,391 --> 01:07:09,141
- Gamato.
- Aku menyukainya, kawan!

858
01:07:09,975 --> 01:07:13,016
Teman-teman, keluar dari sini!
Ayo!

859
01:07:22,308 --> 01:07:24,350
- Jacques, ayo sekarang!
- Kemarilah!

860
01:07:29,183 --> 01:07:30,141
Jacques.

861
01:07:30,475 --> 01:07:32,391
Kita harus menutup pintunya, ayo pergi!

862
01:07:39,475 --> 01:07:41,016
Ayo, Zach, ayo!

863
01:07:42,850 --> 01:07:43,850
Datang!

864
01:07:45,683 --> 01:07:49,391
Tunggu... Apa rencananya?

865
01:07:53,141 --> 01:07:57,633
Wah, ini jenius.

866
01:07:58,058 --> 01:08:01,266
- Cerdik. Dia pintar.
- Pria terpintar yang saya kenal.

867
01:08:01,475 --> 01:08:02,475
Tahukah kamu itu?

868
01:08:03,058 --> 01:08:04,975
Kamu cukup siap, sayangku.

869
01:08:05,683 --> 01:08:06,808
Kotoran.

870
01:08:08,391 --> 01:08:09,350
Kemarilah.

871
01:08:11,016 --> 01:08:13,891
Ya Tuhan, itu menjijikkan.

872
01:08:14,766 --> 01:08:17,225
Itu menjijikkan.

873
01:08:18,891 --> 01:08:23,808
Cara melelehnya mengingatkan saya
saat aku makan es krim... Hai.

874
01:08:27,058 --> 01:08:30,058
- Menurutku dia sedang bermain game.
- Meleleh, meleleh!

875
01:08:33,516 --> 01:08:36,600
Anda dapat membuka kedoknya
akhirnya? Datang!

876
01:08:37,475 --> 01:08:40,350
Maaf.
Jangan tinggalkan aku seperti ini.

877
01:08:41,308 --> 01:08:45,475
Malam ini adalah malamnya
tapi perpisahan telah tiba

878
01:08:45,641 --> 01:08:48,350
dan aku mengucapkan selamat tinggal padamu.

879
01:08:50,308 --> 01:08:53,891
- Ya Tuhan!
- Sungguh ular!

880
01:08:54,183 --> 01:08:56,016
Maksudmu penisku?

881
01:08:57,308 --> 01:09:00,100
Polisi. Hentikan!

882
01:09:02,725 --> 01:09:03,766
Joe?

883
01:09:04,516 --> 01:09:05,475
Zac?

884
01:09:09,725 --> 01:09:10,891
Pukulan?

885
01:09:13,725 --> 01:09:15,808
Apa yang kamu lakukan di sini?

886
01:09:18,058 --> 01:09:20,475
Bagaimana kamu bisa masuk ke sini?

887
01:09:20,600 --> 01:09:23,666
- Kamu ingin bertiga.
- Ya.

888
01:09:29,933 --> 01:09:34,141
- Kamu sudah mati.
- Aku memilikinya.

889
01:09:34,600 --> 01:09:36,750
- Aku memilikinya.
- Tetaplah bersama kami. Tidak.

890
01:09:36,830 --> 01:09:38,350
aku bahkan tidak tahu namamu...

891
01:09:40,391 --> 01:09:42,225
Aku akan melindungimu, nona.

892
01:09:44,225 --> 01:09:47,266
Petinju kecil yang baik. Dari mana Anda mendapatkannya?

893
01:09:47,808 --> 01:09:50,766
Dari Pecundang "R" Kita? Sekarang jalan!

894
01:09:50,891 --> 01:09:54,850
- Tidak, Biff. Anda akan pergi.
- Apa yang kamu katakan?

895
01:09:55,641 --> 01:10:00,183
Kamu tahu, kamu idiot.
Dan Anda tahu hal lain?

896
01:10:00,766 --> 01:10:04,225
Hidup ini terlalu singkat untuk dilakukan
berurusan dengan pria sepertimu.

897
01:10:04,350 --> 01:10:06,891
Persetan denganmu, Biff!

898
01:10:07,683 --> 01:10:10,558
Apakah Anda percaya hal ini
apakah mereka peduli padamu?

899
01:10:13,100 --> 01:10:15,475
Saya mempelajarinya dari
seorang teman sejati.

900
01:10:15,808 --> 01:10:19,058
- Bajingan!
- Aku tahu kamu memang begitu.

901
01:10:19,308 --> 01:10:21,266
- Tapi siapa aku?
- Pahlawan!

902
01:10:23,891 --> 01:10:26,766
Itu benar, Pahlawan.

903
01:10:30,516 --> 01:10:33,225
"Kembali ke Masa Depan" disebut,
bodoh!

904
01:10:41,933 --> 01:10:43,975
Pahlawan! Pahlawan!

905
01:10:44,683 --> 01:10:45,725
datang ke sini

906
01:10:47,933 --> 01:10:51,350
- Bagaimana kalau kita lanjutkan, nona?
- Ya, ya...

907
01:10:52,933 --> 01:10:54,725
- Bisakah kamu menjemputku?
- Ya, ayolah.

908
01:10:54,850 --> 01:10:56,016
Ini sulit...

909
01:11:12,641 --> 01:11:14,558
Bung, sebuah mobil!

910
01:11:14,725 --> 01:11:16,641
Sempurna!
Apa yang saya katakan?

911
01:11:17,141 --> 01:11:20,266
Apakah kamu melihat?
Sebuah mobil, teman-teman.

912
01:11:20,433 --> 01:11:22,308
- Saya suka film ini.
- Saya juga.

913
01:11:22,433 --> 01:11:24,266
- Di tiga terbaik.
- Tiga?

914
01:11:24,391 --> 01:11:25,558
- Ya.
- Cukup bagus.

915
01:11:25,683 --> 01:11:26,933
Sial, apa itu tadi?

916
01:11:29,641 --> 01:11:30,725
Apakah kamu mendengarnya?

917
01:11:31,808 --> 01:11:34,266
Sobat, kamu tidak akan percaya.

918
01:11:34,558 --> 01:11:35,891
Itu adalah perutku.

919
01:11:36,933 --> 01:11:40,433
Perutku, aku lapar.
Aku belum pernah begitu lapar.

920
01:11:40,558 --> 01:11:43,850
Natalia, apakah kamu punya sesuatu untuk dimakan?
Kami membutuhkan makanan.

921
01:11:43,975 --> 01:11:47,600
Teman-teman, fokuslah
tolong! Ya Tuhan...

922
01:11:48,058 --> 01:11:50,933
Saya punya sandwich!
Dari gudang...

923
01:11:51,058 --> 01:11:52,516
Apakah kamu punya sandwich?

924
01:11:52,808 --> 01:11:55,266
- Ada apa dengan ini?
- Aku tidak tahu.

925
01:11:55,391 --> 01:11:57,141
- Apakah itu terbuat dari gandum?
- Tidak, itu...

926
01:11:57,266 --> 01:12:00,225
- Aku tidak bisa membuat gluten.
- Ini ham.

927
01:12:00,350 --> 01:12:01,516
- Ham?
- Ya, kawan.

928
01:12:01,641 --> 01:12:02,641
Anak-anak!

929
01:12:06,975 --> 01:12:08,183
"Uni Soviet."

930
01:12:08,725 --> 01:12:11,766
Ah... Teman-teman! Joe, Joe!

931
01:12:12,100 --> 01:12:14,183
Ini pasti sumbernya.

932
01:12:14,683 --> 01:12:16,891
"Highlander 5", kawan!

933
01:12:18,225 --> 01:12:20,225
Bagaimana cara menutupnya kawan?

934
01:12:20,350 --> 01:12:24,183
Ah... Bukunya!
Jawabannya ada di dalam buku!

935
01:12:24,516 --> 01:12:27,141
Buku itu. Buku sialan itu.

936
01:12:27,308 --> 01:12:30,225
Buku itu. Buku...

937
01:12:33,600 --> 01:12:36,475
Mari kita mulai dengan
mobil. Ayo lakukan ini.

938
01:12:37,266 --> 01:12:39,350
- Kamu lupa bukunya.
- Ya.

939
01:12:40,058 --> 01:12:41,558
- Besar.
- Teman-teman?

940
01:12:43,516 --> 01:12:44,558
Mari kita goyangkan di udara.

941
01:12:45,350 --> 01:12:46,308
Apa?

942
01:12:47,183 --> 01:12:48,141
Oke;

943
01:12:50,933 --> 01:12:52,183
kawan, kamu baik-baik saja?

944
01:12:53,558 --> 01:12:54,558
Semuanya baik-baik saja.

945
01:12:55,975 --> 01:12:57,683
- Apa-apaan?!
- Apakah kamu membunuhnya?

946
01:12:57,808 --> 01:12:59,850
Tidak, dia sudah ada di sini.

947
01:13:00,600 --> 01:13:02,683
Dia sudah ada di sini ketika kami datang.

948
01:13:02,808 --> 01:13:06,183
Dia sudah mati.
Ini tidak bagus.

949
01:13:06,766 --> 01:13:09,766
Ini... bagus.
Ini sangat bagus.

950
01:13:09,891 --> 01:13:10,975
Zac?

951
01:13:12,475 --> 01:13:16,266
- Apa, sayang?
- Oke, Pak. "Umurku 20 tahun."

952
01:13:16,391 --> 01:13:19,433
- Kamu lucu.
- Kamu juga makan roti biasa.

953
01:13:21,225 --> 01:13:22,141
Ya.

954
01:13:27,558 --> 01:13:29,808
Saya akhirnya menemukan Anda.

955
01:13:30,016 --> 01:13:32,308
Apakah dia mengatakan... sesuatu?

956
01:13:32,433 --> 01:13:34,475
Apa? Sederhana saja:

957
01:13:35,766 --> 01:13:38,725
Serang!

958
01:13:39,183 --> 01:13:40,100
Kotoran!

959
01:13:43,391 --> 01:13:45,975
Apakah ini benar-benar terjadi?
Oke.

960
01:13:50,100 --> 01:13:51,641
Kotoran!

961
01:14:08,641 --> 01:14:09,891
Tidak hari ini!

962
01:14:15,308 --> 01:14:16,558
Bung, hati-hati!

963
01:14:19,100 --> 01:14:21,808
- Ini salju!
- Apakah aku harus melakukan semuanya?

964
01:14:23,850 --> 01:14:25,308
Salju bodoh!

965
01:14:26,516 --> 01:14:28,225
Menyerang!

966
01:14:37,266 --> 01:14:38,641
Bantuan!

967
01:14:39,891 --> 01:14:40,933
Zack!

968
01:14:41,891 --> 01:14:43,183
Ninja!

969
01:14:44,558 --> 01:14:45,475
Berhenti!

970
01:14:48,475 --> 01:14:50,766
TIDAK! Kamu bau, kawan!

971
01:14:53,641 --> 01:14:54,683
Zack!

972
01:14:55,350 --> 01:14:56,766
Pergilah! Pada saya!

973
01:15:04,141 --> 01:15:05,975
Saatnya mengguncangnya
semuanya di udara.

974
01:15:16,100 --> 01:15:17,183
Bangun!

975
01:15:19,183 --> 01:15:20,183
Terima kasih.

976
01:15:20,808 --> 01:15:21,725
Terima kasih...

977
01:15:26,433 --> 01:15:27,391
Apa...?

978
01:15:31,183 --> 01:15:33,433
Saya harus memotong
obat-obatan.

979
01:15:41,558 --> 01:15:44,808
- Dimana Zac?
- Aku tidak tahu. Ayo, di dalam mobil!

980
01:15:45,116 --> 01:15:47,016
Sial...

981
01:15:48,391 --> 01:15:50,100
- Ayolah!
- Sial.

982
01:15:52,558 --> 01:15:56,766
- Dimana Zac?
- Tidak... Sial! Saya sedang mengemudi!

983
01:15:57,175 --> 01:16:00,516
- Sial!
- Ayo, ayo!

984
01:16:11,891 --> 01:16:15,391
Hai... Apakah kamu baik-baik saja?

985
01:16:16,808 --> 01:16:19,891
Kamu terlihat sangat menakutkan.
Um... kamu baik-baik saja?

986
01:16:27,558 --> 01:16:30,516
Ayo pergi. Ayo pergi. Ayo pergi...!
Oke, ayo pergi!

987
01:16:30,641 --> 01:16:33,850
Aku akan meniduri mereka sekarang
manusia salju itu!

988
01:16:34,016 --> 01:16:36,308
Oke. Ayo pergi!

989
01:16:41,160 --> 01:16:43,160
Oke. Oke. Ayo pergi lagi.

990
01:16:43,850 --> 01:16:44,766
Oke.

991
01:16:54,225 --> 01:16:55,808
Itu menyakitkan, kawan.

992
01:17:05,391 --> 01:17:07,766
Itu adalah rambut.

993
01:17:17,725 --> 01:17:18,766
Brengsek!

994
01:17:21,933 --> 01:17:22,933
Serius sekarang?

995
01:17:30,100 --> 01:17:32,100
Oh, Lambert, kumohon!

996
01:17:36,475 --> 01:17:39,416
- Ayo, ayo...!
- Oke. Siap;

997
01:17:44,600 --> 01:17:45,641
- Apa-apaan ini...
- Oke! Lagi!

998
01:17:45,766 --> 01:17:51,225
- Sial! Terjebak!
- Ayo pergi, aku sedang mengemudi!

999
01:17:51,350 --> 01:17:54,350
Brengsek! Tandanya...

1000
01:17:54,475 --> 01:17:56,183
Mereka datang untuk menyelamatkan kita!

1001
01:18:12,850 --> 01:18:14,975
Kotoran!

1002
01:18:20,808 --> 01:18:24,600
Kamu akan mati, sama seperti semua jenismu.

1003
01:18:25,141 --> 01:18:28,016
Kami akan melakukan perjalanan melalui gerbang
di duniamu

1004
01:18:28,433 --> 01:18:29,600
dan kami akan menghancurkannya.

1005
01:18:30,975 --> 01:18:32,808
Apa? Sebuah portal?

1006
01:18:39,808 --> 01:18:42,620
Apakah kamu tahu sesuatu? Anda baru saja membuatnya
kesalahan jahat klasik,

1007
01:18:42,840 --> 01:18:43,940
calon Kurgan.

1008
01:18:44,308 --> 01:18:46,516
Anda mengungkapkan rencana Anda kepada saya.

1009
01:18:52,558 --> 01:18:55,433
- Sudah terlambat.
- Sial.

1010
01:19:01,891 --> 01:19:04,266
Tolong, tolong...
Tolong! Tunggu, tunggu!

1011
01:19:09,683 --> 01:19:13,766
- Lampu!
- Salam, Jacques. apakah kamu menelepon saya

1012
01:19:17,433 --> 01:19:18,558
Pergi!

1013
01:19:31,100 --> 01:19:32,725
Pada akhirnya...

1014
01:19:33,558 --> 01:19:36,600
hanya satu yang akan tersisa.

1015
01:19:44,766 --> 01:19:46,850
Ayo pergi, ayo pergi! Zack!

1016
01:19:47,266 --> 01:19:48,766
Zac?

1017
01:20:01,433 --> 01:20:02,516
Apa yang dia lakukan?

1018
01:20:05,266 --> 01:20:09,100
- Rotinya! Jenius sialan!
- Apa?

1019
01:20:13,683 --> 01:20:16,100
Lakukan, sialan!

1020
01:20:19,225 --> 01:20:21,100
Apa yang kamu lihat, keparat?

1021
01:20:21,975 --> 01:20:24,266
Apakah kamu tidak melihatnya?
Saya punya alat yang lebih besar.

1022
01:20:24,725 --> 01:20:27,308
Aku akan memperbaikimu
jika kamu menghalangi jalanku

1023
01:20:27,433 --> 01:20:30,058
Aku akan menyamakanmu.
Anda tidak akan pernah sama lagi.

1024
01:20:30,266 --> 01:20:31,725
Apa yang kamu bicarakan?

1025
01:20:31,850 --> 01:20:34,016
- Kau mendengarku, jalang.
- Apa yang kamu katakan?

1026
01:20:34,141 --> 01:20:37,100
Apakah kamu mencium ini?
Ini omong kosongku! Apa yang kamu bicarakan?

1027
01:20:37,391 --> 01:20:40,058
Kau mendengarku, jalang.
Apa yang kamu bicarakan?

1028
01:20:40,183 --> 01:20:42,516
Makanlah, ass-Crips!

1029
01:20:42,933 --> 01:20:43,850
Ya!

1030
01:20:44,350 --> 01:20:46,558
Orang-orang pernikahan itu.

1031
01:20:47,600 --> 01:20:49,766
Kali ini mereka akan menembakmu,
bodoh.

1032
01:20:50,433 --> 01:20:52,558
Semua pembenci dan pelacur di sini.
Ya!

1033
01:21:09,391 --> 01:21:11,391
Kotoran! Itu gila.

1034
01:21:12,683 --> 01:21:15,600
- Tangkap!
- Dia menangkap...

1035
01:21:22,725 --> 01:21:24,350
Hanya ada satu.

1036
01:21:32,516 --> 01:21:33,725
Maaf...

1037
01:21:34,391 --> 01:21:35,808
Saya menjadi bersemangat.

1038
01:21:42,100 --> 01:21:45,183
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Sekarang ya.

1039
01:21:45,933 --> 01:21:46,850
Saudaraku...

1040
01:21:50,433 --> 01:21:54,266
Jadi...
Kami... kami berhasil.

1041
01:21:57,808 --> 01:21:59,183
- Joe, kemarilah!
- Ayo!

1042
01:21:59,308 --> 01:22:00,850
- Ayo, hei!
- Joey!

1043
01:22:07,350 --> 01:22:08,766
Apakah kamu melihat ini?

1044
01:22:16,225 --> 01:22:17,350
Kuncinya.

1045
01:22:18,016 --> 01:22:21,600
Ini membuka dunia, menyatukan
dimensi, membebaskan roh.

1046
01:22:21,975 --> 01:22:27,391
Dengan kunci ini aku mempunyai kekuatan!

1047
01:22:29,808 --> 01:22:30,975
Apa-apaan?!

1048
01:22:31,058 --> 01:22:32,433
Berikan aku kuncinya!

1049
01:22:34,266 --> 01:22:37,991
- Gollum... Bangun!
- Apa?

1050
01:22:39,100 --> 01:22:40,808
kawan, apa yang terjadi padamu?

1051
01:22:41,350 --> 01:22:43,558
Anda pernah mengalami krisis Lord of the Rings.

1052
01:22:43,975 --> 01:22:45,641
Apa? saya...

1053
01:22:50,016 --> 01:22:53,766
- Dan sekarang?
- Sial. Mari kita lakukan.

1054
01:22:54,683 --> 01:22:55,683
Zack!

1055
01:22:56,433 --> 01:22:58,016
Datang!

1056
01:22:58,141 --> 01:22:59,308
Ya, ya, oke!

1057
01:23:12,016 --> 01:23:13,350
Astaga.

1058
01:23:14,600 --> 01:23:16,058
Brengsek.

1059
01:23:30,766 --> 01:23:34,225
- Ini omong kosong yang serius.
- Mereka tampak nyata.

1060
01:23:34,350 --> 01:23:35,016
Ya.

1061
01:23:35,150 --> 01:23:37,016
Setidaknya mereka belum melakukannya
mata hijau.

1062
01:23:50,641 --> 01:23:54,058
Teman-teman, orang mati itu mencuri
kunci dari Chicane,

1063
01:23:54,183 --> 01:23:56,516
untuk membebaskan roh
dari dimensi lain,

1064
01:23:56,641 --> 01:23:58,641
untuk menyelesaikan apa yang mereka mulai
dalam Perang Dunia II!

1065
01:24:00,350 --> 01:24:03,350
Bagus sekali, Agen Mulder.
Bagus sekali.

1066
01:24:09,000 --> 01:24:11,000
Beritahu Chicane
bahwa kami memulihkannya.

1067
01:24:11,450 --> 01:24:12,450
Diterima.

1068
01:24:17,725 --> 01:24:22,350
Oke. Ayo... ayo pergi
dari sini, ya?

1069
01:24:22,600 --> 01:24:25,600
- Kamu benar. Dia selalu benar.
- Ya...

1070
01:24:27,058 --> 01:24:28,808
- Oke?
- Aku mengerti, kawan.

1071
01:24:39,433 --> 01:24:40,808
Ya!

1072
01:24:48,016 --> 01:24:51,391
Itu terjadi pada kami

1073
01:24:51,558 --> 01:24:55,516
tapi kami selamat malam itu

1074
01:24:58,891 --> 01:25:01,058
Itu tidak penting lagi

1075
01:25:02,225 --> 01:25:06,808
karena kita semua hidup

1076
01:25:06,975 --> 01:25:10,975
Orang-orang meninggal

1077
01:25:11,100 --> 01:25:15,391
dan kita harus membantu mereka

1078
01:25:15,558 --> 01:25:19,100
Ya ampun, kamu benar

1079
01:25:19,391 --> 01:25:23,225
Kita bisa membuat dunia ini
tempat yang lebih baik

1080
01:25:23,683 --> 01:25:27,183
Kita adalah dunianya

1081
01:25:28,100 --> 01:25:32,266
Kami adalah orang-orang yang selamat

1082
01:25:32,433 --> 01:25:36,558
Kamilah yang selamat
dari omong kosong ini

1083
01:25:36,683 --> 01:25:40,933
Jadi mari kita tuntut
di tempat sialan ini

1084
01:25:41,058 --> 01:25:44,558
Kita adalah dunianya

1085
01:25:45,433 --> 01:25:49,725
Kami adalah orang-orang yang selamat

1086
01:25:49,891 --> 01:25:54,016
Kamilah yang selamat
dari omong kosong ini

1087
01:25:54,141 --> 01:25:58,391
Jadi mari kita tuntut
di tempat sialan ini.

1088
01:26:05,891 --> 01:26:08,308
- Sial.
- Apa?

1089
01:26:08,433 --> 01:26:12,016
Mereka adalah orang tua saya.
Sebaiknya aku pergi.

1090
01:26:13,225 --> 01:26:15,683
Teman-teman... Ayolah.

1091
01:26:15,975 --> 01:26:19,266
Kolega! Sungguh luar biasa!

1092
01:26:20,766 --> 01:26:21,891
Ya, kawan.

1093
01:26:22,516 --> 01:26:25,933
Hanya... Terima kasih untuk semuanya.

1094
01:26:26,350 --> 01:26:29,516
- Aku cinta kamu, kawan.
- Saya juga.

1095
01:26:33,891 --> 01:26:36,766
Oh ya. Sebaiknya kamu mencuci
tanganmu.

1096
01:26:36,891 --> 01:26:38,183
datang sekarang

1097
01:26:38,808 --> 01:26:43,100
Ya, ibu? Ya, aku datang.
Ulang tahun terbaik yang pernah ada!

1098
01:26:43,225 --> 01:26:44,783
- Pergilah!
- Ya, aku datang.

1099
01:26:44,928 --> 01:26:46,928
- Sampai jumpa lagi.
- Aku datang.

1100
01:26:47,891 --> 01:26:52,933
- Ini bentuknya, ya?
- Ya. Ya, itu menyenangkan.

1101
01:26:54,808 --> 01:26:57,825
- Yah...
- Jadi.

1102
01:26:58,558 --> 01:26:59,683
Dan sekarang?

1103
01:27:00,975 --> 01:27:05,141
Eh... aku belum pernah ke sana
tidak pernah di New Mexico.

1104
01:27:05,308 --> 01:27:09,808
Benar. menurutku
kita perlu mengubahnya.

1105
01:27:10,033 --> 01:27:11,891
- Benar-benar?
- Ya.

1106
01:27:12,316 --> 01:27:17,808
- Dan bagaimana kamu membayangkannya?
- Saya kira demikian.

1107
01:27:28,891 --> 01:27:30,933
<i>Kamu melakukannya dengan baik, Nak.</i>

1108
01:27:32,725 --> 01:27:34,183
<i>Kamu melakukannya dengan baik.</i>

1109
01:27:43,475 --> 01:27:46,475
Halo ayah.

1110
01:27:46,933 --> 01:27:48,433
Yako.

1111
01:27:49,641 --> 01:27:51,891
Halo Ayah.
Apakah Anda ingin berpartisipasi?

1112
01:27:52,558 --> 01:27:53,975
Ya Tuhan, tidak.

1113
01:27:55,266 --> 01:27:56,558
Kenikmatan ganda.

1114
01:27:57,308 --> 01:27:59,641
2 MINGGU KEMUDIAN

1115
01:27:59,808 --> 01:28:02,433
Apa yang dia katakan, teman-teman? Ini Tom Cruise.

1116
01:28:02,558 --> 01:28:05,683
Hanya bercanda, saya Zach.
Tapi kamu tahu ini.

1117
01:28:05,850 --> 01:28:09,558
Nah, Anda pasti bertanya-tanya
apa yang terjadi setelah hari itu

1118
01:28:09,683 --> 01:28:12,016
Orang tuaku akhirnya datang

1119
01:28:12,141 --> 01:28:15,558
dan kami melakukan hal yang hebat
pesta ulang tahun di luar resor,

1120
01:28:15,683 --> 01:28:18,808
bersama dengan keluarga Joe.
Mereka tidak tahu apa yang terjadi,

1121
01:28:18,933 --> 01:28:22,216
dan percayalah, kami tidak membukanya
mulut kita.

1122
01:28:22,516 --> 01:28:23,516
Ayahku sangat terharu...

1123
01:28:23,641 --> 01:28:26,433
...yang akhirnya kutemui
Christopher Lambert, seperti saya.

1124
01:28:26,558 --> 01:28:29,516
Ngomong-ngomong, siapa
lolos malam itu tanpa cedera...

1125
01:28:29,641 --> 01:28:33,100
...dan benar-benar meniduri Kurgan.
Percaya atau tidak...

1126
01:28:33,225 --> 01:28:36,141
...kami tetap berhubungan
dan memanggil kami...

1127
01:28:36,266 --> 01:28:38,933
...mari kita lihat "Highlander"
bersamanya kapanpun kita mau.

1128
01:28:39,058 --> 01:28:42,391
Seberapa sempurnakah itu?
Anda mungkin bertanya-tanya...

1129
01:28:42,516 --> 01:28:46,058
...apa yang terjadi pada Yako? baik,
antek kecil ini...

1130
01:28:46,183 --> 01:28:50,475
...dia diusir dari rumah.
Sekarang dia tinggal bersama keduanya...

1131
01:28:50,558 --> 01:28:54,766
... biarawati yang cantik dan seksi,
yang juga membawa seekor anjing...

1132
01:28:54,891 --> 01:28:57,808
...dan mereka menamainya Jacques.
Manis, ya?

1133
01:28:58,933 --> 01:29:01,100
Joe mencoba
untuk mengirim ke biarawati,

1134
01:29:01,225 --> 01:29:03,350
tapi sayangnya dia menulisnya,

1135
01:29:03,475 --> 01:29:08,100
hal yang menyedihkan tentang dia
dalam banyak hal.

1136
01:29:08,641 --> 01:29:12,225
Tapi aku tahu, kamu ingin tahu
bagaimana dengan aku dan natalia.

1137
01:29:12,350 --> 01:29:14,891
Dan, aku berhutang kebenaran padamu.

1138
01:29:15,641 --> 01:29:19,808
Yah... kami tidak pergi ke sana
Meksiko Baru.

1139
01:29:20,308 --> 01:29:22,600
Tapi dia bergabung dengan kami di Oregon.

1140
01:29:22,725 --> 01:29:26,600
Orang tuaku mencintainya.
Dan ya,

1141
01:29:26,975 --> 01:29:31,725
Aku juga jatuh cinta padanya.
Dia luar biasa.

1142
01:29:32,141 --> 01:29:35,141
Jadi teman-teman, pelajarannya
adalah sebagai berikut:

1143
01:29:35,891 --> 01:29:37,766
Jangan takut untuk jatuh cinta.

1144
01:29:38,308 --> 01:29:40,641
Tentu, ya, oke, seks itu sempurna.

1145
01:29:40,766 --> 01:29:43,766
Tapi cinta... bahkan lebih baik.

1146
01:29:44,225 --> 01:29:49,100
Keluar! Jalani petualangan baru,
jatuh cinta, buka hatimu!

1147
01:29:49,391 --> 01:29:52,308
Dan jika Anda sudah jatuh cinta,
lindungi cinta ini.

1148
01:29:52,558 --> 01:29:55,641
Manfaatkan hadiah terbesar
yang ditawarkan kehidupan kepada Anda.

1149
01:29:56,225 --> 01:30:00,100
Saya mengutip John Hughes:
"Hidup berjalan terlalu cepat.

1150
01:30:00,558 --> 01:30:04,308
Jika Anda tidak berhenti untuk melihat-lihat
terkadang, kamu bisa kehilangannya."

1151
01:30:09,641 --> 01:30:11,933
Semuanya sudah berakhir, Casanova.

1152
01:30:13,933 --> 01:30:16,225
Ya. Dan...

1153
01:30:16,808 --> 01:30:19,016
Oke, sudah... banyak berhubungan seks.

1154
01:30:24,808 --> 01:30:33,316
<i><b>Terjemahan:</b></i> <i><b>Alex Suri GR</b></i> <i><b>(12/12/2025)</b></i>
<i><b>..: Film karya Alex Suri GR :..</b></i>

1155
01:30:53,975 --> 01:30:57,225
Aku mencintaimu, Tuan Manusia Salju.

1156
01:31:11,475 --> 01:31:12,850
Saya akan datang lagi.

1157
01:31:14,600 --> 01:31:15,600
Kita sudah selesai.

1158
01:31:52,641 --> 01:31:55,433
Saya sudah mengetahuinya. Ya, benar
sudah berada di udara. Ya.

1159
01:31:55,800 --> 01:32:00,141
Anda sedang mendengarkan Wild Pete.
Semuanya baik-baik saja.

1160
01:32:00,266 --> 01:32:03,850
Saya baik-baik saja.
Semuanya baik-baik saja.

1161
01:32:04,275 --> 01:32:07,100
Saya tahu jika Anda mendengarnya kemarin
pertunjukanku

1162
01:32:07,225 --> 01:32:08,933
bisakah kamu percaya

1163
01:32:09,058 --> 01:32:13,516
itu... sesuatu yang sangat aneh
itu terjadi di sini, di resor ski.

1164
01:32:13,641 --> 01:32:17,558
Seperti itu beberapa makhluk
mereka membunuh orang.

1165
01:32:17,683 --> 01:32:20,850
Tapi...
Aku membawakannya untukmu.

1166
01:32:20,975 --> 01:32:24,016
Ya, itu semua hanya lelucon besar.

1167
01:32:24,141 --> 01:32:27,475
Ya, lelucon terbesar yang kumiliki
pernah melakukannya di acara ini,

1168
01:32:27,558 --> 01:32:29,891
"Pertunjukan Lubang Liar".
Dia... dia besar.

1169
01:32:30,016 --> 01:32:33,933
Saya berada di bawah pengaruh
minuman beralkohol.

1170
01:32:34,058 --> 01:32:37,683
Menurutku, secara halus
satu atau dua lagi.

1171
01:32:37,808 --> 01:32:39,641
Tapi... hal seperti itu terjadi.

1172
01:32:39,766 --> 01:32:43,808
Itu hanya mabuk biasa setelahnya
Monster Fest tahunan reguler,

1173
01:32:43,933 --> 01:32:46,975
seperti setiap tahun, dan...
Hal utama adalah,

1174
01:32:47,100 --> 01:32:50,516
itu tamu kita,
Tuan Christopher Lambert baik-baik saja.

1175
01:32:50,725 --> 01:32:53,808
Mereka baik-baik saja. Dan tidak ada seorang pun
dia tidak menuntut siapa pun

1176
01:32:53,933 --> 01:32:58,391
atau tidak seperti itu.
Jadi semuanya normal kembali.

1177
01:32:58,516 --> 01:33:03,516
Lupakan saja dan, baiklah, nikmatilah
pada hari yang indah ini di sini di Vuokatti.

1178
01:33:03,641 --> 01:33:05,558
Hei, apakah aku punya minuman lain?

1178
01:33:06,305 --> 01:34:06,266
Tonton Film dan Serial Online GRATIS
www.osdb.link/lm